1
00:00:28,143 --> 00:00:29,704
<i>Posso chiederti una cosa?</i>

2
00:00:30,115 --> 00:00:32,905
<i>Non posso prometterlo
Risponderò.</i>

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,480
<i>Vero, è esattamente così
cosa intendevo.</i>

4
00:00:38,574 --> 00:00:41,330
<i>Puoi parlare per strada?</i>

5
00:00:42,124 --> 00:00:44,193
<i>Ci stavo pensando
Potrebbero esserci delle regole.</i>

6
00:00:44,557 --> 00:00:46,672
<i>Lasciamelo dire
in questo modo...</i>

7
00:00:46,749 --> 00:00:50,570
<i>pochissimi arrivano alla fine,
senza dire una parola.</i>

8
00:00:50,765 --> 00:00:54,581
<i>Le persone si sentono sopraffatte da a
bisogno strano e improvviso...</i>

9
00:00:54,582 --> 00:00:56,873
<i>confessare, in questi tour.</i>

10
00:00:56,990 --> 00:00:59,477
<i>E non tutto,
Si può dire che sia...</i>

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,735
<i>di grande qualità retorica...</i>

12
00:01:01,882 --> 00:01:04,666
<i>ma continua felicemente...</i>

13
00:01:05,150 --> 00:01:08,264
<i>Solo, non pensarlo
hai intenzione di dirmi qualcosa...</i>

14
00:01:08,265 --> 00:01:10,244
<i>che non ho mai sentito prima.</i>

15
00:01:18,911 --> 00:01:20,211
<i>PRIMO INCIDENTE</i>

16
00:01:20,214 --> 00:01:22,718
<i>Ho intenzione di dividere provvisoriamente
la mia storia...</i>

17
00:01:22,764 --> 00:01:25,878
<i>in cinque incidenti
scelto a caso...</i>

18
00:01:26,284 --> 00:01:28,516
<i>per un periodo di 12 anni.</i>

19
00:01:55,244 --> 00:01:58,193
Bene, sto qui
tenendo in braccio questo gatto.

20
00:01:58,686 --> 00:02:00,283
Questa merda non funziona.

21
00:02:01,186 --> 00:02:03,991
Hai un gatto così?
puoi prestarmi?

22
00:02:03,992 --> 00:02:05,213
Non lo sento.

23
00:02:06,245 --> 00:02:09,347
- NO?
- No.

24
00:02:11,780 --> 00:02:14,286
Che strano,
Pensavo che tutti avessero un gatto.

25
00:02:14,770 --> 00:02:15,824
Io non.

26
00:02:16,486 --> 00:02:19,329
Forse potresti darglielo
un controllo sulla mia macchina?

27
00:02:20,812 --> 00:02:23,347
Beh, non devo farlo
controlla la tua macchina.

28
00:02:24,621 --> 00:02:27,301
Il problema con il tuo gatto,
è che è rotto.

29
00:02:27,496 --> 00:02:28,496
Laggiù.

30
00:02:31,471 --> 00:02:35,856
Quindi...cosa dovrei fare?
una persona come me?

31
00:02:36,329 --> 00:02:39,445
Beh, immagino...

32
00:02:40,303 --> 00:02:44,309
potrei,
vado al negozio di Sonny.

33
00:02:44,310 --> 00:02:46,331
E chiedi supporto lungo la strada.

34
00:02:46,579 --> 00:02:49,662
Si tratta di
cinque miglia da qui.

35
00:02:50,120 --> 00:02:51,802
Che tipo di officina
di riparazioni vero?

36
00:02:51,803 --> 00:02:53,801
È... è...
Sonny è un fabbro, molto bravo.

37
00:02:53,802 --> 00:02:55,220
Fabbro.

38
00:02:56,237 --> 00:02:58,859
Beh, forse questo Sonny
può riparare il jack.

39
00:02:59,929 --> 00:03:02,156
dovresti parlare
con Sonny a riguardo.

40
00:03:03,446 --> 00:03:05,817
Forse potrei convincerti
di portarmi lì?

41
00:03:06,596 --> 00:03:07,749
Per favore!

42
00:03:32,655 --> 00:03:34,232
Questo è stato un errore.

43
00:03:35,447 --> 00:03:36,291
Errore?

44
00:03:36,471 --> 00:03:38,488
Lasciami occuparmi di questo
veicolo con te.

45
00:03:38,838 --> 00:03:40,187
Cos'era quel mio
diceva la mamma?

46
00:03:40,188 --> 00:03:42,712
A proposito di non andare d'accordo
in macchina con sconosciuti?

47
00:03:43,597 --> 00:03:44,709
Beh...

48
00:03:45,806 --> 00:03:47,973
Non saprei cosa ha detto tua madre.

49
00:03:48,639 --> 00:03:50,497
Potresti essere un serial killer.

50
00:03:51,748 --> 00:03:53,951
Scusa, ma ne sembri uno.

51
00:03:55,648 --> 00:03:57,732
Vuoi che ti accompagni
torni alla tua macchina?

52
00:03:58,898 --> 00:04:01,474
No, no.
Posso prendermi cura di me stesso.

53
00:04:03,106 --> 00:04:05,436
Mi spiace, ti sei offeso?

54
00:04:05,437 --> 00:04:07,175
Come ti chiamerebbe
"serial killer"?

55
00:04:08,481 --> 00:04:09,481
No.

56
00:04:10,856 --> 00:04:13,550
Non ne ha
importanza per me.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,759
Forse è solo il camion.

58
00:04:19,698 --> 00:04:22,656
È il tipo in cui si potrebbe
aspetta di essere rapito...

59
00:04:22,657 --> 00:04:25,974
o per cui è stato utilizzato
trasportare cadaveri.

60
00:04:27,356 --> 00:04:29,494
Ma se lo fossi davvero
un serial killer...

61
00:04:29,495 --> 00:04:31,702
Lo immagino
sarebbe più facile...

62
00:04:32,820 --> 00:04:35,211
seppellire il mio cadavere
attraverso quegli alberi...

63
00:04:35,665 --> 00:04:38,650
ma dovresti ricordarlo
scavare sei piedi di profondità...

64
00:04:38,660 --> 00:04:40,440
così che le volpi no
Possono scavarmi la tomba.

65
00:04:42,231 --> 00:04:43,761
Cosa potrei fare?

66
00:04:45,223 --> 00:04:48,182
Cosa faresti per prevenire
te la faresti franca?

67
00:04:49,765 --> 00:04:52,272
Naturalmente, io semplicemente...

68
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Prenderei te e quel gatto
Ti colpirei in testa con quello.

69
00:04:55,982 --> 00:04:57,796
Un gatto così può
fare molti danni...

70
00:04:57,815 --> 00:04:58,946
non ci credi?

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,434
Non sono un medico legale.

72
00:05:03,435 --> 00:05:05,899
Farebbe molti danni.

73
00:05:26,591 --> 00:05:29,742
Non dimenticarlo.
Buona fortuna con Sonny.

74
00:05:30,969 --> 00:05:33,657
Sarebbe troppo chiederti
riportarmi indietro?

75
00:05:33,733 --> 00:05:35,863
Se questo Sonny è così
veloce come dici tu...?

76
00:05:38,583 --> 00:05:40,986
Sono sicuro che Sonny lo sia
perfettamente capace di darti...

77
00:05:41,660 --> 00:05:42,439
un passaggio per tornare al tuo...

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,439
Come...
Come ti ho già detto non mi piace...

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,428
viaggiare con sconosciuti.

80
00:05:47,850 --> 00:05:50,407
Beh, sono strano quanto
Sonny lo è.

81
00:05:50,408 --> 00:05:51,534
Andrebbero molto d'accordo.

82
00:05:51,568 --> 00:05:53,861
Parlerò con Sonny,
Sarà solo un attimo.

83
00:06:06,392 --> 00:06:07,581
Sonny.

84
00:06:08,934 --> 00:06:10,264
Ciao, Jack.

85
00:06:10,726 --> 00:06:12,500
Come sta andando tutto?

86
00:06:12,510 --> 00:06:13,834
Beh, stavo lavorando
sul trattore di Miller...

87
00:06:13,835 --> 00:06:16,266
ma questa signora lo è
essendo molto persistente.

88
00:06:17,100 --> 00:06:18,281
Non dirmelo.

89
00:06:28,776 --> 00:06:29,998
Grande errore.

90
00:06:31,484 --> 00:06:32,580
Il motivo per cui
serial killer...

91
00:06:32,601 --> 00:06:34,286
può vagare liberamente
per il nostro paese...

92
00:06:34,287 --> 00:06:37,176
è che non ne hanno
legame tra loro...

93
00:06:37,418 --> 00:06:38,768
e le sue vittime.

94
00:06:38,902 --> 00:06:41,575
quindi,
hai appena fatto un grosso errore...

95
00:06:41,576 --> 00:06:43,609
lasciandoci Sonny
vedere i due insieme.

96
00:06:55,618 --> 00:06:57,310
Lo sai...

97
00:06:58,680 --> 00:07:01,213
onestamente,
Ho cose più importanti...

98
00:07:01,214 --> 00:07:02,786
cosa fare della mia vita...

99
00:07:03,635 --> 00:07:05,567
piuttosto che giocare con questa merda.

100
00:07:05,777 --> 00:07:07,626
Tu... hai detto che era molto bello.

101
00:07:08,277 --> 00:07:10,277
Sì, beh, ne sono sicuro
che Sonny era semplicemente...

102
00:07:10,585 --> 00:07:13,139
distratto dal tuo
maledetto balbettio.

103
00:07:13,910 --> 00:07:16,500
Adesso devo andare,
Ho un appuntamento.

104
00:07:16,510 --> 00:07:17,605
Citazione, quale citazione?

105
00:07:20,778 --> 00:07:23,135
Non sono affari tuoi, vero?

106
00:07:24,994 --> 00:07:26,945
Non mi lascerai qui.

107
00:07:27,103 --> 00:07:29,653
In effetti sì,
E' quello che stavo pensando.

108
00:07:31,736 --> 00:07:35,295
Sono sicuro che ce ne sarà un altro
Serial killer di passaggio.

109
00:07:35,296 --> 00:07:37,279
che può portarti
torniamo a Sonny.

110
00:07:39,860 --> 00:07:43,278
Questo è, almeno
decidere di ucciderti prima.

111
00:07:45,754 --> 00:07:48,394
Anche se ti prego
mi riporterai indietro?

112
00:07:48,629 --> 00:07:50,840
Solo un'ultima volta?

113
00:07:51,420 --> 00:07:52,925
Per favore, per favore...

114
00:08:07,521 --> 00:08:09,312
Sai, ritiro tutto...

115
00:08:09,363 --> 00:08:12,827
quello che ho detto prima, riguardo
sembri un serial killer.

116
00:08:13,700 --> 00:08:15,731
No, no, no,
Non hai la disposizione...

117
00:08:15,732 --> 00:08:16,936
per quel genere di cose.

118
00:08:17,955 --> 00:08:21,572
sei troppo codardo
uccidere qualcuno.

119
00:08:37,880 --> 00:08:41,374
<i>Caro, sei un uomo pericoloso.</i>

120
00:08:41,375 --> 00:08:43,885
<i>L'hai colpita con un gatto, vero?</i>

121
00:08:44,546 --> 00:08:47,770
<i>Onestamente,
Ho sentito parlare di altri omicidi...</i>

122
00:08:47,780 --> 00:08:48,506
<i>di quanto possa contare.</i>

123
00:08:49,572 --> 00:08:52,341
<i>E comunque,
Cosa c'è che non va in quest'uomo ridicolo?...</i>

124
00:08:52,342 --> 00:08:54,340
<i>cosa fare con qualunque cosa?</i>

125
00:08:54,464 --> 00:08:56,760
<i>Sono Glenn Gould...</i>

126
00:08:56,631 --> 00:08:59,424
<i>uno dei migliori
pianisti del nostro tempo.</i>

127
00:09:00,756 --> 00:09:02,334
<i>Rappresenta l'arte.</i>

128
00:09:07,340 --> 00:09:10,843
<i>Quindi un gatto di fronte a...</i>

129
00:09:10,844 --> 00:09:14,877
<i>una donna insopportabile,
È stata una grande arte.</i>

130
00:09:14,878 --> 00:09:17,374
<i>È questo quello che ho
Cosa capire?</i>

131
00:09:18,570 --> 00:09:21,322
<i>Caro signor Verge, per favore,
dammi una possibilità...</i>

132
00:09:21,515 --> 00:09:25,634
<i>per fornire un po' di luce supplementare,
sulla storia del gatto.</i>

133
00:09:25,814 --> 00:09:29,506
<i>Le vecchie cattedrali spesso lo hanno
sublimi opere d'arte nascoste.</i>

134
00:09:29,507 --> 00:09:32,239
<i>Negli angoli più bui,
affinché solo Dio li veda...</i>

135
00:09:32,882 --> 00:09:35,219
<i>o comunque
uno vuole chiamare...</i>

136
00:09:35,465 --> 00:09:37,796
<i>al grande architetto
dietro tutto questo.</i>

137
00:09:39,106 --> 00:09:40,919
<i>Lo stesso vale per gli omicidi.</i>

138
00:09:45,470 --> 00:09:47,570
<i>Quando dico cattedrali...</i>

139
00:09:47,381 --> 00:09:51,430
<i>sono principalmente edifici
Gotici che ammiriamo.</i>

140
00:09:51,639 --> 00:09:55,540
<i>Qui, gli eleganti archi a sesto acuto
hanno sostituito i precedenti...</i>

141
00:09:55,541 --> 00:09:58,420
<i>archi a tutto sesto,
molto più primitivo.</i>

142
00:09:58,156 --> 00:10:02,552
<i>L'arte dell'ingegneria è,
soprattutto, lo statico.</i>

143
00:10:02,553 --> 00:10:05,730
<i>Cioè, cose
rimanere in piedi, nonostante...</i>

144
00:10:05,172 --> 00:10:07,980
<i>le varie forze che
edifici ad impatto.</i>

145
00:10:08,422 --> 00:10:12,661
<i>In questo modo, l'arco a sesto acuto
ha creato la possibilità di costruire...</i>

146
00:10:13,115 --> 00:10:16,309
<i>con molta più altezza
e con molta più luce...</i>

147
00:10:16,590 --> 00:10:20,142
<i>ma la cosa più importante è
quello con meno uso di materiale.</i>

148
00:10:20,532 --> 00:10:23,913
<i>Dico spesso che il
il materiale fa il lavoro.</i>

149
00:10:23,990 --> 00:10:27,350
<i>In altre parole, ha a
sorta di libero arbitrio.</i>

150
00:10:27,432 --> 00:10:30,847
<i>E seguendola,
il risultato sarebbe...</i>

151
00:10:30,898 --> 00:10:32,502
<i>più squisito.</i>

152
00:10:33,549 --> 00:10:36,466
<i>Quindi il materiale era il gatto...</i>

153
00:10:36,467 --> 00:10:39,996
<i>e ha colpito in faccia
della donna sola.</i>

154
00:10:41,674 --> 00:10:43,575
<i>L'arte è molte cose.</i>

155
00:10:44,924 --> 00:10:47,702
<i>Molto comodo e insolito...</i>

156
00:10:47,703 --> 00:10:50,341
<i>su un mucchio di cattive scuse.</i>

157
00:10:50,342 --> 00:10:53,160
<i>Ma non tutto questo
non ha alcun interesse.</i>

158
00:10:53,170 --> 00:10:55,230
<i>A meno che tu non sia un ingegnere.</i>

159
00:10:56,342 --> 00:10:57,942
<i>Sono un ingegnere.</i>

160
00:11:05,841 --> 00:11:08,710
<i>Mia madre era dell'opinione di
che diventare un ingegnere...</i>

161
00:11:08,983 --> 00:11:12,820
<i>da allora è stata l'opzione più praticabile
il punto di vista finanziario...</i>

162
00:11:13,124 --> 00:11:16,800
<i>ma il mio grande sogno era
diventare un architetto.</i>

163
00:11:21,783 --> 00:11:23,917
<i>Appena prima del
la donna e il gatto...</i>

164
00:11:23,918 --> 00:11:25,658
<i>Ho comprato un pezzo di terreno
costruire...</i>

165
00:11:25,674 --> 00:11:28,971
<i>e come ero mio
proprio sviluppatore...</i>

166
00:11:28,972 --> 00:11:31,232
<i>a causa di a
eredità sostanziale...</i>

167
00:11:31,466 --> 00:11:34,151
<i>nessuno potrebbe
impediscimi di disegnare...</i>

168
00:11:34,283 --> 00:11:37,526
<i>i miei piani,
per casa mia.</i>

169
00:11:43,467 --> 00:11:46,672
<i>Ingegnere o architetto...</i>

170
00:11:46,967 --> 00:11:50,532
<i>quello che vedo è un paziente
con disturbo ossessivo compulsivo in piena fioritura.</i>

171
00:11:50,925 --> 00:11:53,752
<i>"Ordnungszwang", Jack...</i>

172
00:11:53,800 --> 00:11:56,162
<i>per utilizzare a
parola tedesca appropriata.</i>

173
00:11:57,175 --> 00:11:59,921
<i>Sì, forse,
In ogni caso è vero...</i>

174
00:11:59,922 --> 00:12:02,596
<i>che soffrivo di compulsioni
quando ero bambino.</i>

175
00:12:03,135 --> 00:12:06,273
<i>Lo ero completamente
isterico riguardo alla pulizia...</i>

176
00:12:06,426 --> 00:12:08,618
<i>e non avrei mai lasciato a
stanza che non c'era...</i>

177
00:12:08,619 --> 00:12:10,509
<i>perfettamente pulito e ordinato.</i>

178
00:12:10,510 --> 00:12:13,227
<i>Uno standard difficile da mantenere...</i>

179
00:12:13,468 --> 00:12:15,580
<i>nel congelatore.</i>

180
00:12:15,635 --> 00:12:17,644
<i>Il congelatore?</i>

181
00:12:18,930 --> 00:12:20,987
<i>Il congelatore nel
Prospettiva Avenue.</i>

182
00:12:20,988 --> 00:12:23,907
<i>Il segnale è stato
È sempre stato rotto.</i>

183
00:12:24,176 --> 00:12:26,576
<i>Quindi nessuno lo sapeva veramente
Qual era il nome della strada?</i>

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,360
<i>Gli ho comprato le pizze
al vecchio proprietario...</i>

185
00:12:58,361 --> 00:13:00,123
<i>dal congelatore.</i>

186
00:13:00,509 --> 00:13:02,293
<i>Affermò che era un grosso affare...</i>

187
00:13:02,760 --> 00:13:04,889
<i>ma ovviamente
Non sono mai riuscito a venderli.</i>

188
00:13:04,976 --> 00:13:07,809
<i>Quindi tutto è cambiato
Mangio troppo per me.</i>

189
00:13:08,300 --> 00:13:10,448
<i>Ne ho mangiato solo uno
quelle pizze schifose.</i>

190
00:13:13,425 --> 00:13:18,900
<i>Pizza, pizza!
Il gusto di una semplice prelibatezza.</i>

191
00:13:25,385 --> 00:13:28,134
<i>E poi c'era una porta che
Conduceva ad un'altra stanza...</i>

192
00:13:28,468 --> 00:13:30,631
<i>che non avrei mai potuto aprire.</i>

193
00:13:40,385 --> 00:13:44,705
<i>Un pieno dannatamente nevrotico
di compulsioni ossessive...</i>

194
00:13:44,706 --> 00:13:47,551
<i>e con un sogno patetico
di qualcosa di più grande.</i>

195
00:14:05,510 --> 00:14:07,288
<i>E la polizia?</i>

196
00:14:07,289 --> 00:14:10,645
<i>Lo immagino
Hanno iniziato ad arrivare molto.</i>

197
00:14:14,568 --> 00:14:17,783
<i>No, chiamala fortuna se vuoi.</i>

198
00:14:18,801 --> 00:14:20,899
<i>Aveva cercato di nascondere la sua macchina...</i>

199
00:14:23,718 --> 00:14:25,459
<i>ma con mio grande fastidio...</i>

200
00:14:26,343 --> 00:14:29,618
<i>potresti vedere un pezzo,
dalla strada principale.</i>

201
00:14:32,677 --> 00:14:35,845
<i>Sai, non me ne ero reso conto
dove aveva parcheggiato la macchina...</i>

202
00:14:35,846 --> 00:14:37,230
<i>ed è stato geniale.</i>

203
00:14:37,427 --> 00:14:40,532
<i>Vedi, il piccolo ruscello
definisce il confine di stato...</i>

204
00:14:40,969 --> 00:14:42,686
<i>e la polizia locale,
per definizione...</i>

205
00:14:42,719 --> 00:14:44,839
<i>non può passare
dei confini statali.</i>

206
00:14:45,200 --> 00:14:46,574
<i>Non è la tua giurisdizione.</i>

207
00:14:46,575 --> 00:14:48,619
<i>Quindi non ce n'era
Indagini della polizia.</i>

208
00:14:49,553 --> 00:14:51,969
<i>E comunque,
Non so nemmeno se Sonny...</i>

209
00:14:51,970 --> 00:14:53,649
<i>Avevo parlato loro di me.</i>

210
00:14:53,650 --> 00:14:55,836
<i>Ne abbiamo incontrati diversi
volte da allora.</i>

211
00:14:55,837 --> 00:14:57,612
<i>Ma non ne ha mai parlato.</i>

212
00:14:58,549 --> 00:15:06,145
<i>SECONDO INCIDENTE</i>

213
00:16:29,803 --> 00:16:30,803
Aspetta un momento.

214
00:16:35,112 --> 00:16:37,556
Ciao.

215
00:16:39,460 --> 00:16:40,293
Chi sei?

216
00:16:41,263 --> 00:16:42,263
Polizia Stradale.

217
00:16:44,638 --> 00:16:45,907
È successo qualcosa?

218
00:16:45,987 --> 00:16:46,864
No, no, no.

219
00:16:46,871 --> 00:16:49,876
Fortunatamente non è successo nulla
esattamente fino ad ora.

220
00:16:50,388 --> 00:16:52,319
Capisco che ti piaccia molto...

221
00:16:52,504 --> 00:16:55,555
acquistare in
Il supermercato di Carlson.

222
00:16:56,479 --> 00:16:58,671
Perché? È successo qualcosa da Carlson?

223
00:16:58,672 --> 00:17:01,992
No, comunque vogliamo prevedere...

224
00:17:03,630 --> 00:17:07,146
le cose accadono
attività commerciali nelle vicinanze...

225
00:17:07,147 --> 00:17:12,587
tipo, con lui
Il supermercato di Carlson.

226
00:17:13,596 --> 00:17:16,256
Sì, posso... posso entrare?

227
00:17:16,663 --> 00:17:19,270
Mi piacerebbe vederne uno
Distintivo della polizia.

228
00:17:21,347 --> 00:17:22,374
Anche io.

229
00:17:24,472 --> 00:17:27,110
Purtroppo, oggi...

230
00:17:27,111 --> 00:17:29,590
Sarà un piccolo problema.

231
00:17:29,305 --> 00:17:30,305
Ora...

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,943
Lo capisco dalla sua espressione...

233
00:17:34,230 --> 00:17:35,838
chi pensa che sia una brutta cosa...

234
00:17:35,839 --> 00:17:39,480
Non ho il distintivo
Polizia con me.

235
00:17:39,490 --> 00:17:39,941
VERO.

236
00:17:39,973 --> 00:17:41,428
beh,
Sono qui per dirti che...

237
00:17:41,508 --> 00:17:42,773
È una buona cosa...

238
00:17:44,972 --> 00:17:46,486
per il Dipartimento
Polizia...

239
00:17:46,487 --> 00:17:48,239
e non ti mentirò,
va bene?

240
00:17:48,430 --> 00:17:49,983
Si scopre anche questo
È una buona cosa per me.

241
00:17:49,984 --> 00:17:52,152
A livello personale.
SÌ.

242
00:17:52,664 --> 00:17:56,375
Vedrai il mio... Il mio distintivo?

243
00:17:57,550 --> 00:18:00,700
È dall'argentiere.

244
00:18:00,222 --> 00:18:02,249
Sì, è nell'argentiere.

245
00:18:02,250 --> 00:18:06,883
Loro...
Lo stanno lucidando e...

246
00:18:08,598 --> 00:18:11,863
aggiungendone alcuni
ulteriori appuntamenti.

247
00:18:12,140 --> 00:18:13,492
Sono stato promosso.

248
00:18:17,556 --> 00:18:19,560
- OK.
- Bene.

249
00:18:19,806 --> 00:18:20,895
Quindi ora è...

250
00:18:21,806 --> 00:18:23,237
Ora... Ora, che succede?

251
00:18:23,516 --> 00:18:26,389
Qual è il tuo grado adesso?

252
00:18:27,723 --> 00:18:30,291
Non siamo liberi
per discuterne.

253
00:18:30,590 --> 00:18:33,123
Questo è considerato
informazioni classificate.

254
00:18:33,124 --> 00:18:35,371
Tuttavia,
Penso che sia giusto dirlo...

255
00:18:37,223 --> 00:18:38,569
È un notevole...

256
00:18:40,790 --> 00:18:42,299
salita sulla scala.

257
00:18:44,457 --> 00:18:46,740
- Ora posso...
- No.

258
00:18:46,682 --> 00:18:48,200
Non senza distintivo.

259
00:18:50,391 --> 00:18:53,514
Bravo, bravo, bravo,
è eccellente.

260
00:18:53,515 --> 00:18:56,830
Questo è esattamente il tipo di cosa
risposta che ci piace vedere.

261
00:18:56,831 --> 00:18:59,747
Dice "no" e
Questo mi rallegra la giornata.

262
00:19:00,153 --> 00:19:00,938
VERO.

263
00:19:00,939 --> 00:19:04,690
Naturalmente lo sono tutti
parliamo sempre di sicurezza.

264
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Ma cosa... Cos'è
qualcuno se ne occupa?

265
00:19:06,556 --> 00:19:08,853
"No", è la risposta corretta.

266
00:19:09,140 --> 00:19:11,594
Sì, questa è la risposta corretta.

267
00:19:11,640 --> 00:19:14,472
Ovviamente non lo permetterei mai
irrompere in casa di qualcuno...

268
00:19:14,981 --> 00:19:17,913
solo perché gli ho detto:
"Sono un agente di polizia."

269
00:19:17,914 --> 00:19:19,662
No. No, no, no.
Non lo faresti.

270
00:19:19,663 --> 00:19:20,663
No.

271
00:19:21,348 --> 00:19:23,126
Aspettalo
mostrare il corretto...

272
00:19:23,556 --> 00:19:26,784
- Piatto.
- SÌ. Il piatto.

273
00:19:26,849 --> 00:19:28,804
- Sì.
- Giusto. SÌ.

274
00:19:31,250 --> 00:19:32,675
ONORARE 25 ANNI DI SERVIZIO
GRANDE FERROVIA DEL NORD</i>

275
00:19:32,699 --> 00:19:36,320
Posso farne uno per te?

276
00:19:37,157 --> 00:19:39,795
Una domanda un po' personale?

277
00:19:41,771 --> 00:19:43,326
Quando esattamente?

278
00:19:44,160 --> 00:19:47,268
È stato perché tuo marito è morto?

279
00:19:48,392 --> 00:19:51,465
Sono passati poco più di sei mesi...

280
00:19:52,474 --> 00:19:54,841
che mio marito è morto...

281
00:19:54,932 --> 00:19:56,455
Dove vuoi andare con questo?

282
00:19:56,841 --> 00:19:58,642
Sto proprio pensando al tuo...

283
00:19:59,416 --> 00:20:01,771
La tua pensione, sì.

284
00:20:02,516 --> 00:20:05,316
Scommetto con una semplice chiamata
telefona ad un mio collega...

285
00:20:05,432 --> 00:20:07,594
presso la sede,
Potrei offrirti un...

286
00:20:08,349 --> 00:20:10,737
un aumento
considerevole per la tua pensione.

287
00:20:10,808 --> 00:20:12,808
Scommetto che potrei,
potrebbe raddoppiare...

288
00:20:12,809 --> 00:20:14,602
cos'è
attualmente ricevente.

289
00:20:16,517 --> 00:20:17,595
Aspetta un momento.

290
00:20:20,580 --> 00:20:22,355
Potresti procurarmi il
raddoppiare la mia pensione?

291
00:20:23,920 --> 00:20:25,153
Dal Dipartimento di Polizia
quando chiami alcune persone?

292
00:20:25,154 --> 00:20:26,245
Perdonami...

293
00:20:27,532 --> 00:20:30,187
L'ho ingannato un po'.

294
00:20:31,580 --> 00:20:34,700
In effetti, si scopre che...

295
00:20:34,170 --> 00:20:37,522
io non lo sono,
Non sono un agente di polizia.

296
00:20:37,725 --> 00:20:38,725
Quello?

297
00:20:39,142 --> 00:20:41,930
Sono un agente assicurativo, signora.

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,570
Tutta la storia quella
Ho parlato del piatto...

299
00:20:45,580 --> 00:20:49,532
questo è qualcosa che noi
hanno dato istruzioni, per così dire.

300
00:20:49,800 --> 00:20:53,502
Dalle autorità, è,
È per scopi...

301
00:20:53,503 --> 00:20:54,703
statistiche o qualcosa del genere.

302
00:20:56,226 --> 00:20:58,870
- Ciao, Glenn.
- Ciao, Claire.

303
00:20:58,809 --> 00:21:01,252
- È il mio amico Glenn.
-Glen. Sì, bravo ragazzo.

304
00:21:01,293 --> 00:21:02,891
- Conosci Glenn?
- Sì, naturalmente.

305
00:21:04,226 --> 00:21:05,469
Ascolta, sei interessato?

306
00:21:05,476 --> 00:21:07,843
In questo, questo aumento,
di soldi?

307
00:21:09,393 --> 00:21:10,841
Ebbene sì, puoi raddoppiarlo.

308
00:21:11,393 --> 00:21:13,889
Non ti ci vorrà più di
qualche minuto del tuo tempo.

309
00:21:14,770 --> 00:21:16,387
Ok, ascolta, può succedere.

310
00:21:16,769 --> 00:21:19,243
- Questa maledetta porta è bloccata.
- Molto bene.

311
00:21:19,278 --> 00:21:20,869
Voglio dire, che diavolo
È la cosa peggiore che potrebbe succedere?

312
00:21:20,893 --> 00:21:22,541
Finché posso
raddoppiare la mia pensione?

313
00:21:25,934 --> 00:21:26,934
Dannazione.

314
00:21:28,534 --> 00:21:29,791
Qualcosa non va?

315
00:21:32,226 --> 00:21:34,115
È così umiliante.

316
00:21:36,893 --> 00:21:39,814
lo sai,
essere costretto a stare là fuori...

317
00:21:40,768 --> 00:21:44,629
esposto, più e più volte...

318
00:21:44,630 --> 00:21:47,942
essere posizionato
in queste situazioni.

319
00:21:48,567 --> 00:21:49,841
Non so perché.

320
00:21:49,892 --> 00:21:52,349
Ascolta, mi dispiace, io...
stavo proprio...

321
00:21:52,350 --> 00:21:54,278
Sai quanto è umiliante?

322
00:21:54,292 --> 00:21:59,480
Mi mettono costantemente
in queste situazioni.

323
00:21:59,490 --> 00:22:00,291
Non è giusto.

324
00:22:00,393 --> 00:22:01,683
- No.
- Pensi che sia giusto?

325
00:22:01,684 --> 00:22:02,684
- No.
- No.

326
00:22:04,267 --> 00:22:05,516
Vuoi che lo faccia?
porti una tazza di tè?

327
00:22:05,517 --> 00:22:08,333
No, no, no.
Non preoccuparti di questo.

328
00:22:14,975 --> 00:22:15,983
Fanculo.

329
00:22:16,650 --> 00:22:19,670
Fanculo, fanculo, fanculo.

330
00:22:19,940 --> 00:22:21,307
Con merda.

331
00:22:22,584 --> 00:22:23,908
Che diavolo ne pensi?
cosa hai intenzione di fare?

332
00:23:09,193 --> 00:23:12,718
No, no.

333
00:23:16,709 --> 00:23:17,709
Prendi.

334
00:23:18,684 --> 00:23:20,370
Metti questo sotto la tua testa.

335
00:23:24,327 --> 00:23:25,380
mi dispiace...

336
00:23:28,447 --> 00:23:31,498
Cosa? Quello?

337
00:23:34,440 --> 00:23:37,800
Molto dispiaciuto.

338
00:23:41,227 --> 00:23:43,663
Cosa posso fare?
Andrà di nuovo bene?

339
00:23:46,524 --> 00:23:47,524
Cosa dice?

340
00:23:48,103 --> 00:23:49,236
Cosa posso fare?

341
00:23:49,778 --> 00:23:51,580
Come posso aiutarla?

342
00:23:51,895 --> 00:23:53,388
Cosa posso fare per migliorarlo?

343
00:23:54,853 --> 00:23:56,648
- Parla con me.
- Parla...

344
00:23:57,395 --> 00:23:59,934
- Non puoi parlare? OK.
- Non posso.

345
00:24:14,645 --> 00:24:15,692
Aspetta un secondo.

346
00:24:16,395 --> 00:24:18,808
Ho qualcos'altro a cui penso
ti piacerà molto.

347
00:24:21,290 --> 00:24:22,535
Ti piacciono le ciambelle?

348
00:24:25,258 --> 00:24:27,156
- Dio mio!
- Calmati.

349
00:24:31,132 --> 00:24:32,285
Eccoci qui.

350
00:24:32,853 --> 00:24:33,958
Ho qui...

351
00:24:37,745 --> 00:24:39,630
Eccoci qui.

352
00:24:41,811 --> 00:24:43,883
Sì, camomilla.

353
00:24:44,853 --> 00:24:45,952
Ti fa bene.

354
00:25:07,354 --> 00:25:08,652
Gesù Cristo!

355
00:29:03,100 --> 00:29:08,443
<i>DOC
- Un assassino con disturbo ossessivo compulsivo.</i>

356
00:29:08,566 --> 00:29:10,557
<i>È quasi ridicolo.</i>

357
00:29:11,400 --> 00:29:13,863
<i>Ma che sfortuna per te,
Jack.</i>

358
00:29:13,864 --> 00:29:17,346
<i>E per finire,
con compulsioni alla pulizia.</i>

359
00:31:22,151 --> 00:31:23,316
Merda.

360
00:33:40,320 --> 00:33:41,760
Per favore, lascia il
veicolo, signore.

361
00:33:55,813 --> 00:33:57,933
Ti dispiace se do un'occhiata?
Nel camion, signore?

362
00:34:01,945 --> 00:34:04,887
- Sarei un cattivo ragazzo se rifiutassi.
- Molto bene, aprilo, per favore.

363
00:34:04,888 --> 00:34:05,889
OK.

364
00:34:13,195 --> 00:34:15,952
Mi dispiace, signore, ma c'è stata
una piccola incursione...

365
00:34:15,953 --> 00:34:17,113
per strada, proprio adesso.

366
00:34:18,320 --> 00:34:19,669
vorrei fare
un paio di domande...

367
00:34:19,670 --> 00:34:22,694
su qualsiasi cosa
che hai visto o sentito, sì?

368
00:34:22,695 --> 00:34:24,990
Glenn, ha detto di esserlo
visitare Claire.

369
00:34:25,863 --> 00:34:28,542
Mi dispiace, hai detto qualcosa?
riguardo ad un raid?

370
00:34:29,300 --> 00:34:30,750
Beh...

371
00:34:31,300 --> 00:34:35,485
Beh, sfortunatamente
Penso che abbia...

372
00:34:35,488 --> 00:34:37,182
un problema più serio.

373
00:34:38,363 --> 00:34:41,691
Claire, è scomparso.

374
00:34:43,654 --> 00:34:45,150
Claire Miller è scomparsa?

375
00:34:45,820 --> 00:34:49,190
Sì, lo sono stato,
seduto qui fuori...

376
00:34:49,155 --> 00:34:52,390
durante le ultime due ore
nel mio camion, ad aspettarla.

377
00:34:52,405 --> 00:34:53,405
Corretto.

378
00:34:53,863 --> 00:34:56,308
Vedi, ho contattato Claire...

379
00:34:56,363 --> 00:35:00,436
perché il suo defunto marito
Era un mio caro amico.

380
00:35:00,437 --> 00:35:02,129
Lavoriamo insieme
per diversi anni...

381
00:35:02,130 --> 00:35:05,199
sulla ferrovia e,
Sono un collezionista.

382
00:35:05,405 --> 00:35:06,645
Sì, colleziono.

383
00:35:08,582 --> 00:35:10,940
Colleziono Trax.

384
00:35:10,950 --> 00:35:11,242
-Trax?
- Problemi con la vecchia Trax.

385
00:35:11,243 --> 00:35:14,518
È una pubblicazione
proprietà ferroviaria.

386
00:35:15,720 --> 00:35:16,785
E Jerry...

387
00:35:18,488 --> 00:35:20,326
Lo so, a quanto pare lo so per certo...

388
00:35:20,327 --> 00:35:23,688
che ha anche sottoscritto
ed era un appassionato...

389
00:35:23,689 --> 00:35:24,689
come me.

390
00:35:25,363 --> 00:35:28,741
Così ha detto Claire
quello entrerebbe...

391
00:35:28,742 --> 00:35:30,155
e vedrei se riesco a ottenere...

392
00:35:30,156 --> 00:35:32,502
un paio di numeri
tardi per me.

393
00:35:32,972 --> 00:35:34,576
Non mi ha invitato ad entrare.

394
00:35:34,939 --> 00:35:35,580
Corretto.

395
00:35:35,581 --> 00:35:37,321
Meglio prevenire che curare...

396
00:35:37,447 --> 00:35:40,646
quando appare un ragazzo
strano come me, vero?

397
00:35:40,647 --> 00:35:43,113
- SÌ.
- Sì, sì.

398
00:35:43,255 --> 00:35:47,538
Così ho bussato alla porta
più volte e non ci fu risposta.

399
00:35:48,405 --> 00:35:49,405
OK.

400
00:35:50,696 --> 00:35:53,117
Signore,
Ti chiederò di restare qui.

401
00:35:53,622 --> 00:35:55,106
Vado a dare un'occhiata.

402
00:36:11,197 --> 00:36:13,225
Claire, sono Ed.

403
00:36:16,448 --> 00:36:18,965
- Forse la porta è aperta.
- Quello?

404
00:36:19,623 --> 00:36:21,680
O forse no.

405
00:36:46,140 --> 00:36:48,246
<i>Claire, sei qui?</i>

406
00:36:52,865 --> 00:36:53,865
<i>Claire?</i>

407
00:37:00,908 --> 00:37:02,448
- E' lassù?
- No, non è lassù.

408
00:37:02,449 --> 00:37:03,928
Forse è venuto fuori
la parte posteriore.

409
00:37:04,799 --> 00:37:07,950
Penso che l'avrei fatto
se ne rese conto.

410
00:37:08,212 --> 00:37:11,540
Questo è molto, molto strano.

411
00:37:12,157 --> 00:37:13,983
Se me lo chiedi, direi...

412
00:37:13,984 --> 00:37:16,287
di cui questo ha bisogno
essere indagato a fondo.

413
00:37:16,288 --> 00:37:17,600
Bene, bene,
Non te lo sto chiedendo.

414
00:37:17,624 --> 00:37:20,225
Sai, devo dire che
Inoltre, quello che ho sentito...

415
00:37:20,424 --> 00:37:25,135
alcuni rumori provenienti da...
La stanza.

416
00:37:25,136 --> 00:37:26,800
- Rumori?
- Sì, dei rumori.

417
00:37:27,740 --> 00:37:29,350
Io, io, ovviamente,
Non posso esserne sicuro...

418
00:37:29,741 --> 00:37:31,513
ma suonava un po' come...

419
00:37:31,741 --> 00:37:33,674
Come una lotta di qualche tipo.

420
00:37:33,675 --> 00:37:34,675
Una rissa?

421
00:37:35,333 --> 00:37:37,672
No, no, no. Dovrai farlo
abbassalo di nuovo, adesso.

422
00:37:38,500 --> 00:37:41,330
Signore, questo tipo di indagine
E' per la polizia, non farlo.

423
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
Vero, vero.

424
00:37:42,667 --> 00:37:44,707
Signore, dovrò farlo
chiedergli di uscire di casa.

425
00:37:45,340 --> 00:37:46,332
- Mi scusi?
- Signore, adesso!

426
00:37:48,300 --> 00:37:49,306
OK.

427
00:37:50,275 --> 00:37:52,177
Sai, lo farò per protesta.

428
00:37:52,284 --> 00:37:54,748
io,
Sento che le mie osservazioni...

429
00:37:55,824 --> 00:37:58,197
beh, potrebbero esserlo
utile nella ricerca.

430
00:37:59,366 --> 00:38:00,963
Come cittadino che paga le tasse,

431
00:38:00,998 --> 00:38:02,467
Sono qualcuno che lo è
pienamente consapevole...

432
00:38:02,491 --> 00:38:04,282
dei miei diritti
costituzionale.

433
00:38:04,283 --> 00:38:05,283
Quello?

434
00:38:05,391 --> 00:38:08,115
Oppure... Ufficiale,
Per favore, permettimi di finire.

435
00:38:08,116 --> 00:38:10,998
Sto solo cercando di essere d'aiuto,
va bene?

436
00:38:10,999 --> 00:38:11,848
Ha un minuto, signore.

437
00:38:11,849 --> 00:38:13,784
Vorrei consigliarvi una cosa...

438
00:38:13,785 --> 00:38:15,380
ed è nel mio diritto,

439
00:38:15,491 --> 00:38:19,303
che questa stanza è
ispezionato in modo impeccabile.

440
00:38:21,159 --> 00:38:24,992
Con una lente d'ingrandimento, se capisci cosa intendo.

441
00:38:26,500 --> 00:38:28,358
- Vattene da qui.
- Buona giornata, agente.

442
00:38:28,359 --> 00:38:29,761
Esca da qui, signore.

443
00:39:42,500 --> 00:39:44,866
<i>Lo fa l'ufficiale di polizia
nella tua storia?...</i>

444
00:39:44,867 --> 00:39:46,946
<i>era eccezionalmente ingenuo?</i>

445
00:39:47,451 --> 00:39:48,500
<i>È questo il punto?</i>

446
00:39:49,701 --> 00:39:54,532
<i>No, ma ecco che arriva,
Il punto è...</i>

447
00:39:54,533 --> 00:39:56,182
<i>Non vedo l'ora.</i>

448
00:40:06,575 --> 00:40:07,932
<i>La pioggia intensa!</i>

449
00:40:10,201 --> 00:40:13,823
<i>Lavato su tutta la lunghezza
traccia della mia fuga.</i>

450
00:40:16,551 --> 00:40:18,720
<i>Ora,
Non mi considero...</i>

451
00:40:18,101 --> 00:40:20,631
<i>un uomo di fede,
decisamente devoto.</i>

452
00:40:21,185 --> 00:40:24,696
<i>Il che, ovviamente,
È pazzesco dirlo...</i>

453
00:40:24,743 --> 00:40:27,867
<i>considerando il ns
situazione attuale...</i>

454
00:40:27,868 --> 00:40:29,195
<i>ma devo ammettere...</i>

455
00:40:30,186 --> 00:40:33,524
<i>che ho vissuto di più la pioggia
intenso che non abbia mai visto in vita mia...</i>

456
00:40:33,836 --> 00:40:36,239
<i>come una sorta di benedizione.</i>

457
00:40:37,511 --> 00:40:40,585
<i>E l'omicidio come a
tipo di liberazione.</i>

458
00:40:41,527 --> 00:40:43,976
<i>Mi sentivo come se avessi a
protezione superiore.</i>

459
00:40:48,243 --> 00:40:49,658
<i>E in realtà eri...</i>

460
00:40:49,660 --> 00:40:52,684
<i>semplicemente terrificante
e pervertito Satana.</i>

461
00:41:02,102 --> 00:41:06,733
<i>Ma hai capito,
o meglio ancora, hai accettato?...</i>

462
00:41:06,743 --> 00:41:09,781
<i>la connessione con il tuo
propria personalità?</i>

463
00:41:10,285 --> 00:41:13,962
<i>Che tu stesso fossi uno psicopatico?</i>

464
00:41:14,468 --> 00:41:17,690
<i>- EGOTISMO
- VULGARITÀ</i>

465
00:41:17,104 --> 00:41:21,620
<i>- RUGOSITÀ
- IMPULSIVITÀ</i>

466
00:41:21,970 --> 00:41:23,378
NARCICISMO
- Beh, non sono stupido.</i>

467
00:41:23,379 --> 00:41:26,332
<i>- INTELLIGENZA
- IRRAZIONALITÀ</i>

468
00:41:26,367 --> 00:41:28,500
MANIPOLAZIONE
- È piuttosto insolito.</i>

469
00:41:28,350 --> 00:41:30,242
<i>CAMBIAMENTI D'UMORE
- Uno psicopatico non accetterebbe mai...</i>

470
00:41:30,243 --> 00:41:32,123
SUPERIORITÀ VERBALE
- la tua diagnosi.</i>

471
00:41:35,360 --> 00:41:36,211
<i>Ma ce l'ho fatta!</i>

472
00:41:36,911 --> 00:41:39,970
<i>Ad esempio, uno psicopatico...</i>

473
00:41:39,102 --> 00:41:40,683
<i>manca di empatia.</i>

474
00:41:41,802 --> 00:41:44,990
<i>Ci ho provato davvero
fingi una normale empatia...</i>

475
00:41:45,702 --> 00:41:48,438
<i>al fine di
nascondersi tra le masse.</i>

476
00:41:49,839 --> 00:41:51,333
Sorridi.

477
00:41:53,719 --> 00:41:56,578
Sì, sì, sì, sì.

478
00:42:02,828 --> 00:42:04,131
Rovesciato.

479
00:42:05,619 --> 00:42:09,153
Molto, molto deluso.

480
00:42:35,870 --> 00:42:37,265
<i>E le canne?</i>

481
00:42:38,496 --> 00:42:40,626
<i>Ero un bambino molto sensibile...</i>

482
00:42:41,596 --> 00:42:44,210
<i>profondamente paura di giocare.</i>

483
00:42:44,271 --> 00:42:46,685
<i>Ad esempio, nascondino e cerca.</i>

484
00:42:46,704 --> 00:42:48,390
<i>In caso di nascondimento...</i>

485
00:42:48,329 --> 00:42:50,872
<i>Ho sempre scelto di scappare in preda al panico.</i>

486
00:42:51,270 --> 00:42:53,768
<i>In un campo di canne per nascondersi.</i>

487
00:42:54,703 --> 00:42:57,561
<i>Vedo molto più che un semplice bambino spaventato.</i>

488
00:42:58,578 --> 00:43:02,182
<i>Vedo un bambino con a
bersaglio più misterioso.</i>

489
00:43:02,571 --> 00:43:06,537
<i>La scelta di svignarsela
attraverso le canne era una fuga...</i>

490
00:43:06,538 --> 00:43:09,682
<i>ma anche un invito
aperto all'inseguitore...</i>

491
00:43:09,683 --> 00:43:14,930
<i>lungo il chiaro sentiero delle canne spezzate
che sono rimasti indietro.</i>

492
00:43:14,704 --> 00:43:17,973
<i>C'era un elemento di
vieni a prendermi?...</i>

493
00:43:17,974 --> 00:43:19,433
<i>su di te da bambino?</i>

494
00:43:19,829 --> 00:43:22,174
<i>O forse, cosa più importante...</i>

495
00:43:22,955 --> 00:43:24,858
<i>in te come persona?</i>

496
00:43:27,413 --> 00:43:30,703
<i>Non c'è mai stato un piccolo
granello di delusione?...</i>

497
00:43:30,704 --> 00:43:33,670
<i>sull'intenso
pioggia che lavava...</i>

498
00:43:33,671 --> 00:43:36,509
<i>la tua traccia,
così non ti prenderebbero?</i>

499
00:43:36,788 --> 00:43:38,396
<i>Più che altro stupore...</i>

500
00:43:39,790 --> 00:43:42,188
<i>quando penso a tutto ciò
Cose che ho fatto nella mia vita.</i>

501
00:43:42,414 --> 00:43:45,621
<i>Senza di esso, in nessun modo,
con conseguente punizione.</i>

502
00:44:04,781 --> 00:44:06,772
<i>Mi è piaciuto quando
uomini della città...</i>

503
00:44:06,773 --> 00:44:09,890
<i>hanno accecato i prati
con le loro falci.</i>

504
00:44:16,204 --> 00:44:19,920
<i>In quel momento parlarono
del respiro del prato.</i>

505
00:44:20,621 --> 00:44:22,417
<i>Tutti lavorano con il ritmo...</i>

506
00:44:22,596 --> 00:44:25,945
<i>espirando quando sono accecati,
e inspirando quando si ritraevano...</i>

507
00:44:25,946 --> 00:44:27,194
<i>indietro la falce.</i>

508
00:44:50,389 --> 00:44:53,121
<i>Era come se il prato
vissuto al massimo...</i>

509
00:44:53,122 --> 00:44:54,510
<i>nella mia coscienza...</i>

510
00:44:54,872 --> 00:44:56,769
<i>quando ho sentito il suo respiro.</i>

511
00:46:21,207 --> 00:46:22,307
Smettila di farlo.

512
00:46:26,499 --> 00:46:27,591
Già abbastanza.

513
00:46:29,732 --> 00:46:30,930
Fermata!

514
00:46:34,417 --> 00:46:35,499
Fermata!

515
00:46:57,667 --> 00:47:00,786
<i>L'esperienza mi ha insegnato
strangolare correttamente...</i>

516
00:47:01,792 --> 00:47:03,249
<i>e per la durata appropriata.</i>

517
00:47:11,916 --> 00:47:13,411
<i>Bravo, Jack!</i>

518
00:47:13,832 --> 00:47:16,983
<i>Lo sei certamente
intelligente e tenace...</i>

519
00:47:17,958 --> 00:47:20,615
<i>come tutti gli altri criminali.</i>

520
00:47:41,582 --> 00:47:44,772
<i>Il fatto è questo, allora
di molti altri omicidi...</i>

521
00:47:45,582 --> 00:47:47,661
<i>Ho sentito il mio disturbo ossessivo compulsivo diminuire.</i>

522
00:47:48,332 --> 00:47:50,275
<i>Ho iniziato a correre più rischi.</i>

523
00:49:00,375 --> 00:49:03,672
<i>Questa volta ero completamente
insoddisfatto delle foto.</i>

524
00:49:03,673 --> 00:49:06,251
<i>Così ho deciso di prenderne di nuovi.</i>

525
00:49:42,335 --> 00:49:44,965
Maledizione. Fanculo!
Fanculo!

526
00:50:10,687 --> 00:50:11,854
Merda!

527
00:50:11,877 --> 00:50:14,368
<i>Mi ha colpito come un fulmine
in un cielo limpido.</i>

528
00:50:14,448 --> 00:50:15,270
Accidenti!

529
00:50:15,280 --> 00:50:16,503
<i>Non ho potuto resistere alla tentazione di investire...</i>

530
00:50:16,504 --> 00:50:18,110
<i>a quella vecchia signora.</i>

531
00:50:19,252 --> 00:50:21,890
<i>Mi ha fatto abbastanza
piano audace da prendere...</i>

532
00:50:21,891 --> 00:50:24,144
<i>il primo corpo indietro
sulla scena del crimine...</i>

533
00:50:24,169 --> 00:50:26,541
<i>per prenderne un po'
altre foto ispirate...</i>

534
00:50:27,440 --> 00:50:28,842
<i>qualcosa di molto più pericoloso.</i>

535
00:50:29,670 --> 00:50:32,145
<i>Ora avevo un'emorragia
grave nel corpo...</i>

536
00:50:32,336 --> 00:50:36,324
<i>e un altro corpo in una posizione
strano e congelato nelle mie mani.</i>

537
00:50:36,735 --> 00:50:38,430
Dannazione!

538
00:50:46,794 --> 00:50:49,343
<i>Potresti approfondire un po'?...</i>

539
00:50:49,344 --> 00:50:51,578
<i>del perché
la vecchia signora doveva morire?</i>

540
00:50:52,300 --> 00:50:56,169
<i>Non posso spiegare tutto,
ma forse posso descriverlo...</i>

541
00:50:56,170 --> 00:50:58,197
<i>mi piace questo tipo di frenesia
per il sangue che...</i>

542
00:50:58,198 --> 00:51:00,920
<i>un ermellino sperimenta
in un pollaio.</i>

543
00:51:01,885 --> 00:51:04,590
<i>L'AGNELLO E LA TIGRE
- Conosci le poesie di Blake?...</i>

544
00:51:05,211 --> 00:51:07,338
<i>sull'agnello e la tigre?</i>

545
00:51:08,503 --> 00:51:10,991
<i>Conosco Blake superficialmente...</i>

546
00:51:12,254 --> 00:51:16,396
<i>ma temo di non scappare
di un tutorial completo.</i>

547
00:51:19,196 --> 00:51:21,745
<i>Dio ha creato così tanto
all'agnello, come alla tigre.</i>

548
00:51:24,129 --> 00:51:26,650
<i>L'agnello rappresenta
all'innocenza...</i>

549
00:51:26,171 --> 00:51:28,340
<i>e la tigre rappresenta
alla ferocia.</i>

550
00:51:28,611 --> 00:51:31,900
<i>Entrambe le parti lo sono
perfetto e necessario.</i>

551
00:51:31,410 --> 00:51:33,979
<i>La tigre continua a vivere
sangue e omicidio.</i>

552
00:51:33,980 --> 00:51:35,107
<i>Uccidi l'agnello...</i>

553
00:51:35,711 --> 00:51:38,385
<i>e questo è anche il
natura dell'artista.</i>

554
00:51:39,336 --> 00:51:42,320
<i>Leggi Blake, come lui
Il diavolo legge la Bibbia.</i>

555
00:51:43,420 --> 00:51:46,702
<i>Dopotutto,
Il povero agnello non ha chiesto di morire...</i>

556
00:51:46,753 --> 00:51:50,203
<i>diventare
nella migliore arte.</i>

557
00:51:50,845 --> 00:51:53,609
<i>L'agnello è stato concesso
l'onore di vivere...</i>

558
00:51:53,610 --> 00:51:56,754
<i>per sempre nell'arte,
e l'arte è divina.</i>

559
00:52:00,821 --> 00:52:02,804
<i>Ma è ancora il
lo stesso camion rosso.</i>

560
00:52:02,876 --> 00:52:04,505
<i>Adesso è tutto insanguinato.</i>

561
00:52:04,546 --> 00:52:06,442
<i>Un po' avventato, credo.</i>

562
00:52:06,443 --> 00:52:08,658
<i>Se non lo volevi
ti scoprirebbero.</i>

563
00:52:10,629 --> 00:52:13,155
<i>Ora,
Questo è esattamente quello che pensavo...</i>

564
00:52:14,400 --> 00:52:16,209
<i>ma non avevo il
forza per cambiarlo.</i>

565
00:52:16,530 --> 00:52:19,848
<i>E inoltre,
Tutto stava ancora andando molto bene.</i>

566
00:52:22,505 --> 00:52:25,597
<i>A volte il modo migliore per nascondersi,
Non si nasconde affatto.</i>

567
00:52:41,480 --> 00:52:45,856
<i>Ma ora, come ho detto,
Il disturbo ossessivo compulsivo era in declino...</i>

568
00:52:46,881 --> 00:52:50,165
<i>quindi ho corso dei rischi deliberatamente
e non ho rimosso il sangue.</i>

569
00:52:50,339 --> 00:52:52,352
<i>Dalla camera da letto o dall'auto.</i>

570
00:52:53,171 --> 00:52:56,181
<i>In realtà è stato molto
liberatorio arrivare a quel punto.</i>

571
00:53:00,505 --> 00:53:04,383
<i>Si è scoperto che la vecchia signora,
che è stato un semplice incidente...</i>

572
00:53:04,838 --> 00:53:08,324
<i>ha aggiunto un tocco di umorismo
alle mie fotografie montate.</i>

573
00:53:08,905 --> 00:53:11,920
<i>E mi ha fatto molto piacere
con il risultato.</i>

574
00:53:18,142 --> 00:53:22,103
<i>Rofisticatezza.</i>

575
00:53:23,423 --> 00:53:26,827
<i>Sig. Sofisticazione?
Naturalmente!</i>

576
00:53:26,828 --> 00:53:29,746
<i>Il tuo narcisismo non ha limiti.</i>

577
00:53:37,480 --> 00:53:39,348
<i>Ho inviato la foto al giornale locale...</i>

578
00:53:39,349 --> 00:53:42,513
<i>che normalmente veniva distinto
per pubblicare storie...</i>

579
00:53:42,549 --> 00:53:46,684
<i>sui cancelli del giardino
smarrito, per non dire rubato...</i>

580
00:53:47,480 --> 00:53:50,563
<i>e quindi, potrebbero farcela
una storia con, sai...</i>

581
00:53:50,564 --> 00:53:51,902
<i>un altro po' di colla.</i>

582
00:53:52,598 --> 00:53:55,848
<i>Per me, tuttavia, cos'era
lavoro davvero sensazionale...</i>

583
00:53:55,849 --> 00:53:57,610
<i>con la foto, non era l'immagine...</i>

584
00:53:58,498 --> 00:53:59,920
<i>ma il negativo.</i>

585
00:54:03,382 --> 00:54:05,531
<i>Quando avevo dieci anni, ho scoperto...</i>

586
00:54:05,532 --> 00:54:08,480
<i>che attraverso il negativo,
potevi vedere...</i>

587
00:54:08,490 --> 00:54:11,966
<i>la vera qualità
luce demoniaca interiore.</i>

588
00:54:12,407 --> 00:54:13,875
<i>La luce oscura.</i>

589
00:55:02,424 --> 00:55:04,907
<i>Ma che dire del pentimento,
Jack?</i>

590
00:55:06,299 --> 00:55:10,950
<i>Le persone con cui ho a che fare tendono a farlo
pentirsi di ogni cosa.</i>

591
00:55:12,133 --> 00:55:13,579
<i>Non mi pento di nulla...</i>

592
00:55:14,910 --> 00:55:16,322
<i>non importa per quanto tempo
dobbiamo camminare...</i>

593
00:55:16,716 --> 00:55:19,406
<i>Ma l'altro giorno
Sì, mi è venuta in mente una cosa.</i>

594
00:55:19,633 --> 00:55:23,111
<i>Immagina un uomo
camminando per una strada...</i>

595
00:55:23,112 --> 00:55:24,735
<i>sotto l'illuminazione stradale.</i>

596
00:55:25,465 --> 00:55:28,308
<i>Proprio sotto una luce,
La sua ombra è la più densa...</i>

597
00:55:28,309 --> 00:55:29,818
<i>ma anche il più piccolo.</i>

598
00:55:30,384 --> 00:55:32,367
<i>Quindi,
quando inizia a muoversi...</i>

599
00:55:32,368 --> 00:55:34,892
<i>La sua ombra cresce davanti a lui.</i>

600
00:55:34,893 --> 00:55:37,465
<i>L'ombra è creata
diventando più grande...</i>

601
00:55:37,466 --> 00:55:41,390
<i>mentre si perde peso e
ombra dietro di lui...</i>

602
00:55:41,400 --> 00:55:43,456
<i>dal prossimo post leggero,
emerge...</i>

603
00:55:43,457 --> 00:55:46,230
<i>e gira ogni
tempo più breve...</i>

604
00:55:46,132 --> 00:55:48,633
<i>finché non raggiunge
la sua densità massima...</i>

605
00:55:48,634 --> 00:55:52,121
<i>mentre l'uomo è
direttamente sotto la luce.</i>

606
00:55:52,584 --> 00:55:54,193
<i>Diciamo che l'uomo in piedi...</i>

607
00:55:54,194 --> 00:55:56,676
<i>sotto il primo lampione,
Sono io...</i>

608
00:55:56,677 --> 00:55:58,385
<i>quando avrò finito
commettere un omicidio.</i>

609
00:55:58,465 --> 00:56:01,236
<i>Mi sento forte e felice.</i>

610
00:56:01,659 --> 00:56:05,455
<i>Comincio a camminare e l'ombra
davanti a me diventa più grande.</i>

611
00:56:05,592 --> 00:56:08,634
<i>Come mio piacere,
ma allo stesso tempo...</i>

612
00:56:08,635 --> 00:56:12,321
Il dolore sta arrivando,
rappresentato dall'ombra...</i>

613
00:56:12,322 --> 00:56:15,104
<i>dietro di me, dal
prossimo post leggero...</i>

614
00:56:15,184 --> 00:56:18,288
<i>e in un punto centrale,
tra i lampioni...</i>

615
00:56:18,885 --> 00:56:22,442
Il dolore è così grande,
che supera il mio piacere.</i>

616
00:56:23,202 --> 00:56:26,443
<i>E con ogni passo avanti,
il piacere si dissolve...</i>

617
00:56:26,444 --> 00:56:28,954
<i>e il dolore
si avvicina dietro di me.</i>

618
00:56:29,277 --> 00:56:33,188
<i>Finalmente il dolore è così
insopportabilmente intenso...</i>

619
00:56:33,303 --> 00:56:36,510
<i>che devo agire,
quindi quando arrivo al punto...</i>

620
00:56:36,511 --> 00:56:38,537
<i>con quanto segue
palo della luce allo zenit...</i>

621
00:56:38,845 --> 00:56:40,239
<i>Ucciderò ancora.</i>

622
00:56:42,137 --> 00:56:45,906
<i>So cosa vuoi essere
qualcuno di speciale, Jack.</i>

623
00:56:47,400 --> 00:56:50,170
<i>Ma ammettiamolo,
Questa illustrazione può essere utilizzata...</i>

624
00:56:50,171 --> 00:56:53,660
<i>per qualsiasi storia di tossicodipendenti.</i>

625
00:56:53,670 --> 00:56:55,797
<i>L'alcolizzato svuota il
bottiglia allo zenit...</i>

626
00:56:55,798 --> 00:56:57,606
<i>eccetera, eccetera.</i>

627
00:56:59,530 --> 00:57:01,109
<i>Ma per quanto riguarda la famiglia?</i>

628
00:57:02,259 --> 00:57:07,560
<i>LA FAMIGLIA</i>

629
00:57:08,486 --> 00:57:11,548
<i>Lo capisco
l'occupazione non ha lasciato...</i>

630
00:57:11,549 --> 00:57:14,270
spazio per a
famiglia nella tua vita.</i>

631
00:57:14,350 --> 00:57:16,242
<i>No, perché?</i>

632
00:57:16,928 --> 00:57:20,135
<i>Beh, potrebbe esserci,
nonostante tutto.</i>

633
00:57:20,136 --> 00:57:23,294
<i>Speculando su questo,
avrebbe potuto innescare...</i>

634
00:57:23,295 --> 00:57:26,520
<i>solo un po'
sentimento umano.</i>

635
00:57:26,530 --> 00:57:31,450
<i>Ad esempio, una variazione di cosa
quelli di noi meno intelligenti...</i>

636
00:57:31,262 --> 00:57:33,233
<i>potremmo chiamarlo "bisogno".</i>

637
00:57:33,234 --> 00:57:36,790
<i>Bisogno?
Perché non ho mai avuto una famiglia?</i>

638
00:57:36,159 --> 00:57:39,139
<i>No, non posso dire di averlo fatto.</i>

639
00:57:39,140 --> 00:57:42,224
<i>Ma il concetto di famiglia
davvero ispirato...</i>

640
00:57:42,555 --> 00:57:44,331
<i>a uno dei miei lavori migliori.</i>

641
00:57:45,611 --> 00:57:51,534
<i>TERZO INCIDENTE</i>

642
00:58:10,532 --> 00:58:12,468
Ok, cappelli per tutti...

643
00:58:12,469 --> 00:58:14,571
I tappi dovrebbero essere lasciati
tutto il tempo.

644
00:58:14,572 --> 00:58:16,854
- Grazie.
- Procedure di sicurezza.

645
00:58:23,223 --> 00:58:24,799
Possiamo andare lassù, mamma?

646
00:58:24,907 --> 00:58:26,632
Ovviamente stiamo salendo.

647
00:58:26,848 --> 00:58:29,739
Sorridi, scontroso, sarà divertente.

648
00:58:29,740 --> 00:58:31,257
Non penso che lo sia.

649
00:58:31,723 --> 00:58:34,534
E' per il tuo bene
siamo arrivati fin qui.

650
00:58:34,535 --> 00:58:36,219
Ti avevo detto che non volevo venire.

651
00:58:37,150 --> 00:58:38,446
Vuoi vedere le armi?

652
00:58:40,723 --> 00:58:42,919
Questo, George, è un fucile.

653
00:58:43,683 --> 00:58:46,708
Questo fucile ha la capacità
colpire il bersaglio...

654
00:58:47,580 --> 00:58:49,914
<i>a una distanza di 100 iarde.</i>

655
00:58:50,308 --> 00:58:51,990
<i>E uccidi animali più grandi.</i>

656
00:58:54,241 --> 00:58:56,819
Hai ucciso qualche animale di grossa taglia?

657
00:58:57,308 --> 00:58:59,121
Ebbene sì, l'ho fatto.

658
00:58:59,516 --> 00:59:01,609
Ma non è qualcosa
qualunque cosa di cui sei orgoglioso.

659
00:59:01,610 --> 00:59:03,794
Se avessi ucciso
ad alcuni animali di grandi dimensioni...

660
00:59:03,892 --> 00:59:05,335
Ne sarei orgoglioso.

661
00:59:05,336 --> 00:59:07,703
Immagino che sia lì
Tu ed io siamo diversi, Georgie.

662
00:59:09,317 --> 00:59:10,969
Questo è un fucile.

663
00:59:12,267 --> 00:59:14,859
È ciò che viene chiamato
un'arma di calibro morbido.

664
00:59:14,934 --> 00:59:17,474
Non è così
preciso come il fucile.

665
00:59:17,475 --> 00:59:19,910
Ma è più efficace...

666
00:59:19,475 --> 00:59:21,680
<i>quando l'animale è
più vicino e in movimento.</i>

667
00:59:23,226 --> 00:59:24,806
Puoi toccarlo se vuoi.

668
00:59:25,100 --> 00:59:26,154
Potere?

669
00:59:27,744 --> 00:59:28,860
SÌ.

670
00:59:29,227 --> 00:59:30,967
Andiamo a caccia?

671
00:59:31,436 --> 00:59:32,475
No.

672
00:59:33,602 --> 00:59:35,802
La caccia è una cosa molto spiacevole.

673
00:59:39,180 --> 00:59:42,220
Andavo molto a caccia,
ma l'ho lasciato.

674
00:59:42,551 --> 00:59:43,682
Perché?

675
00:59:44,100 --> 00:59:46,620
Ad essere onesti,
Trovo che la caccia sia spiacevole.

676
00:59:48,311 --> 00:59:51,662
Ad esempio, se volessi sparare
ad alcuni corvi...

677
00:59:51,663 --> 00:59:54,503
in quell'albero,
staremmo parlando di...

678
00:59:54,504 --> 00:59:57,870
quello che viene chiamato "sacrificio",
il che significa semplicemente...

679
00:59:58,190 --> 01:00:02,102
vuoi determinare cosa
animali, permetterai...

680
01:00:02,103 --> 01:00:03,533
vivi nella tua foresta.

681
01:00:04,909 --> 01:00:07,285
Il corvo non ha
valore come preda...

682
01:00:07,286 --> 01:00:10,312
ma possono essere sacrificati,
perché sono visti come...

683
01:00:10,313 --> 01:00:14,362
una minaccia per
animali che vuoi allevare.

684
01:00:15,477 --> 01:00:19,865
Anche il sacrificio è a
parola molto spiacevole.

685
01:00:20,610 --> 01:00:22,870
Ha un tocco di pulizia etnica.

686
01:00:24,144 --> 01:00:27,227
I molto malati e
atto contorto di caccia...

687
01:00:28,103 --> 01:00:29,885
è stato ritualizzato...

688
01:00:30,187 --> 01:00:32,545
ad un livello così inquietante.

689
01:00:33,578 --> 01:00:35,667
Il pestaggio, per esempio...

690
01:00:36,228 --> 01:00:38,834
<i>dove una fila di battitori
spaventa tutto ciò che incontra sul suo cammino...</i>

691
01:00:38,835 --> 01:00:40,863
<i>in un'intera foresta.</i>

692
01:00:42,937 --> 01:00:45,801
<i>Per non parlare della parata dei trofei,
praticato principalmente...</i>

693
01:00:45,853 --> 01:00:48,171
<i>in Europa,
alla fine della caccia...</i>

694
01:00:48,228 --> 01:00:49,647
<i>come ultimo insulto...</i>

695
01:00:50,413 --> 01:00:53,630
<i>in cui ciascuna specie ha
il tuo posto tradizionale.</i>

696
01:00:53,939 --> 01:00:56,457
Vogliamo salire sulla torre, mamma.

697
01:00:56,458 --> 01:00:57,749
Giorgio, aspetta.

698
01:00:57,750 --> 01:00:59,738
Sì, saliamo.

699
01:01:09,438 --> 01:01:11,283
Ok, George,
vuoi sparare?

700
01:01:18,147 --> 01:01:19,371
vado a puntualizzare...

701
01:01:20,855 --> 01:01:22,253
e premi il grilletto.

702
01:01:25,705 --> 01:01:26,705
Fuoco!

703
01:01:29,314 --> 01:01:30,314
Eccellente!

704
01:01:37,690 --> 01:01:39,575
Per abbattere a
animale di queste dimensioni...

705
01:01:39,940 --> 01:01:42,200
devi assicurartene
per colpire il vitale...

706
01:01:42,210 --> 01:01:44,865
cioè qui
nella zona polmonare.

707
01:01:46,148 --> 01:01:48,898
Come potete vedere,
questo è stato colpito qui.

708
01:01:48,899 --> 01:01:50,293
Nella stanza sul retro.

709
01:01:51,190 --> 01:01:52,822
Un animale potrebbe correre
una grande distanza...

710
01:01:52,823 --> 01:01:54,506
con una ferita come questa.

711
01:01:55,207 --> 01:01:57,433
Ecco perché in genere
un buon cacciatore avrebbe...

712
01:01:57,434 --> 01:02:01,530
un cane Schweiss, che viene addestrato
seguire una scia di sangue...

713
01:02:01,982 --> 01:02:04,778
<i>così puoi monitorare
all'animale e finisci il lavoro.</i>

714
01:02:07,660 --> 01:02:10,936
Schweiss, beh, questa è la parola
che usiamo per la traccia di sangue.

715
01:02:12,660 --> 01:02:16,600
Congratulazioni, giovane Georgie,
hai colpito l'animale.

716
01:02:17,859 --> 01:02:21,791
<i>Quindi,
Hai trovato una famiglia?</i>

717
01:02:22,167 --> 01:02:26,718
<i>Sì, è così che mi piace vederlo.</i>

718
01:02:30,250 --> 01:02:33,216
<i>Ma è molto di più
semplice con gli animali.</i>

719
01:02:34,167 --> 01:02:35,735
<i>Cosa intendi?</i>

720
01:02:36,276 --> 01:02:38,690
<i>L'ordine è importante.</i>

721
01:02:38,818 --> 01:02:42,400
<i>La cerva di solito va davanti,
con il cerbiatto più grande...</i>

722
01:02:42,401 --> 01:02:44,581
<i>e i più piccoli
trovano alla fine.</i>

723
01:02:44,776 --> 01:02:46,441
<i>In genere
spareresti al cervo...</i>

724
01:02:46,442 --> 01:02:48,116
<i>iniziando con il
dal retro...</i>

725
01:02:48,117 --> 01:02:51,157
<i>basato sul fatto che i due
Gli animali più anziani possono sopravvivere...</i>

726
01:02:51,293 --> 01:02:52,659
<i>senza il giovane...</i>

727
01:02:52,818 --> 01:02:55,830
<i>Mentre se spari
prima alla madre...</i>

728
01:02:55,651 --> 01:02:57,144
<i>e non prendi gli altri...</i>

729
01:02:57,609 --> 01:03:00,198
entrambi i cerbiatti
Probabilmente non sopravviverebbero.</i>

730
01:03:00,652 --> 01:03:03,706
<i>Quindi in questo modo gli sparerai
al cerbiatto più grande...</i>

731
01:03:04,690 --> 01:03:05,865
<i>e poi alla madre alla fine.</i>

732
01:03:10,377 --> 01:03:11,662
Stai giù!

733
01:03:18,151 --> 01:03:20,540
Fermare! Giorgio!

734
01:03:22,260 --> 01:03:23,449
Giorgio!

735
01:03:24,485 --> 01:03:26,991
<i>La mia famiglia si stava trasferendo
nell'ordine sbagliato.</i>

736
01:03:27,360 --> 01:03:30,120
<i>Ho sempre preso il
regole etiche di caccia...</i>

737
01:03:30,319 --> 01:03:31,891
<i>molto sul serio.</i>

738
01:03:32,527 --> 01:03:36,459
<i>A quel punto,
Mi considero un po' un gentiluomo.</i>

739
01:03:38,694 --> 01:03:40,679
<i>Un gentiluomo, davvero?</i>

740
01:03:41,860 --> 01:03:44,776
<i>O anche un Lord Sophistication?</i>

741
01:04:08,195 --> 01:04:10,774
No! NO!

742
01:04:16,536 --> 01:04:20,290
NO!

743
01:04:48,905 --> 01:04:51,363
George non sembra
avere molto appetito.

744
01:04:53,980 --> 01:04:56,350
Forse vuoi un
un po' di quella torta.

745
01:05:03,529 --> 01:05:07,247
Sai, quando ero bambino,
Non mi sono mai stancato della torta.

746
01:05:09,298 --> 01:05:11,143
Perché non fai quello che ti dico?

747
01:05:12,323 --> 01:05:15,300
E dai al bambino
una fetta di torta?

748
01:05:17,864 --> 01:05:20,661
Naturalmente, se non ti opponi
a riguardo.

749
01:05:26,865 --> 01:05:29,720
Avrei dovuto farlo
sia un bel picnic.

750
01:05:42,365 --> 01:05:44,590
È stata una bella giornata.

751
01:05:47,740 --> 01:05:49,418
Una giornata eccellente.

752
01:05:52,950 --> 01:05:54,636
Hai un numero preferito?

753
01:05:57,525 --> 01:05:58,806
Qualche numero?

754
01:06:00,491 --> 01:06:02,314
tutti hanno
un numero preferito.

755
01:06:09,483 --> 01:06:12,580
Dodici.

756
01:06:15,159 --> 01:06:16,802
È un numero eccellente.

757
01:06:20,617 --> 01:06:22,286
Un ottimo numero, davvero.

758
01:06:24,700 --> 01:06:26,510
Il picnic è finito.

759
01:06:28,799 --> 01:06:30,370
Puoi andare avanti.

760
01:06:32,575 --> 01:06:34,470
Mi prenderò cura dei bambini.

761
01:06:42,342 --> 01:06:43,709
Uno.

762
01:06:44,842 --> 01:06:46,207
Due.

763
01:06:47,301 --> 01:06:48,647
Tre.

764
01:06:49,292 --> 01:06:50,678
Quattro.

765
01:06:51,617 --> 01:06:52,839
Cinque.

766
01:06:53,577 --> 01:06:54,850
Sei.

767
01:06:55,350 --> 01:06:56,272
<i>Sette.</i>

768
01:06:57,618 --> 01:06:58,871
<i>Otto.</i>

769
01:07:00,520 --> 01:07:01,399
Nove.

770
01:07:02,785 --> 01:07:03,857
Dieci.

771
01:07:04,652 --> 01:07:05,951
Undici.

772
01:07:07,868 --> 01:07:09,301
Dodici.

773
01:07:39,804 --> 01:07:41,412
<i>Svizzera.</i>

774
01:07:43,570 --> 01:07:45,106
<i>Esattamente.</i>

775
01:09:53,750 --> 01:09:56,661
<i>Ti aspetti che ti lodi o ti applauda?</i>

776
01:09:56,662 --> 01:09:59,592
<i>Sai, sono triste per...</i>

777
01:09:59,593 --> 01:10:01,538
<i>che sei così critico, Verge.</i>

778
01:10:01,600 --> 01:10:05,372
<i>Non guardare gli atti, guarda le opere.</i>

779
01:10:05,418 --> 01:10:07,274
<i>L'intera nozione di trofei.</i>

780
01:10:07,275 --> 01:10:10,247
<i>No. No, no, no!</i>

781
01:10:10,248 --> 01:10:13,790
<i>Lo sei costantemente
cercando di manipolarmi.</i>

782
01:10:13,791 --> 01:10:15,478
<i>E con i bambini...</i>

783
01:10:15,479 --> 01:10:18,940
<i>l'argomento più delicato di tutti.</i>

784
01:10:19,301 --> 01:10:21,420
<i>Anch'io sono sensibile, Verge.</i>

785
01:10:24,326 --> 01:10:27,552
<i>Non riesco a dormire su un lenzuolo
con la minima ruga.</i>

786
01:10:30,726 --> 01:10:34,563
<i>La caccia, dopo tutto,
È una metafora dell'amore.</i>

787
01:10:34,685 --> 01:10:37,314
<i>E questa è la tua debolezza, Jack.</i>

788
01:10:37,315 --> 01:10:40,540
<i>Ne erano passati così tanti
cose di quei giorni.</i>

789
01:10:40,376 --> 01:10:43,169
<i>Chiamiamoli segni di ingresso
il sole e la luna...</i>

790
01:10:43,170 --> 01:10:46,799
<i>che richiedeva la mia presenza
per un'altra opera d'arte.</i>

791
01:10:46,876 --> 01:10:48,767
<i>E hanno risvegliato la mia aggressività.</i>

792
01:10:58,962 --> 01:11:00,560
<i>Prima di tutto, l'eclissi.</i>

793
01:11:04,712 --> 01:11:07,269
<i>Poi l'eruzione vulcanica
del Monte Sant'Elena...</i>

794
01:11:07,462 --> 01:11:09,623
<i>che ho potuto vedere dal mio lotto.</i>

795
01:11:09,713 --> 01:11:13,334
<i>Lo avevo appena deciso
usa semplici blocchi di cemento...</i>

796
01:11:13,335 --> 01:11:16,670
<i>era totale,
totalmente sbagliato.</i>

797
01:11:17,329 --> 01:11:19,523
<i>Così ho deciso di cambiare materiale.</i>

798
01:11:21,221 --> 01:11:22,829
<i>La materia divina.</i>

799
01:11:24,271 --> 01:11:25,938
<i>Con affetto, Jack.</i>

800
01:11:26,229 --> 01:11:28,670
<i>Anche l'amore è un'arte.</i>

801
01:11:28,671 --> 01:11:31,280
<i>Per non parlare dell'intimità.</i>

802
01:11:36,130 --> 01:11:39,550
<i>L'Uomo venuto dal ghiaccio inspirava sempre
l'ultimo respiro delle sue vittime.</i>

803
01:11:39,551 --> 01:11:40,893
<i>Jack!</i>

804
01:12:31,110 --> 01:12:33,214
<i>DOPPIO OMICIDIO DI
SIGNORE SOFISTICAZIONE</i>

805
01:12:33,415 --> 01:12:36,350
<i>SIG. RAFFINATEZZA
ATTACCA ANCORA</i>

806
01:13:35,624 --> 01:13:36,785
<i>Verge?</i>

807
01:13:37,410 --> 01:13:39,350
<i>Sono qui, Jack.</i>

808
01:13:49,551 --> 01:13:51,514
<i>Non mi sento molto bene, Verge.</i>

809
01:13:55,351 --> 01:13:57,649
<i>Ho l'amaro in bocca.</i>

810
01:13:58,809 --> 01:14:02,344
<i>Vuoi che ti mostri il
Stai andando al prossimo whisky bar?</i>

811
01:14:06,100 --> 01:14:09,202
<i>È l'acido che sei
inizia ad avere un sapore.</i>

812
01:14:10,902 --> 01:14:13,211
<i>Appare a questa profondità.</i>

813
01:14:15,377 --> 01:14:18,819
<i>Ho paura che lo farai
devi abituarti.</i>

814
01:14:34,302 --> 01:14:37,296
<i>Ho messo Grumpy nell'anticamera...</i>

815
01:14:39,520 --> 01:14:41,439
<i>e l'ho lasciato lì fino al
quel rigor mortis...</i>

816
01:14:41,552 --> 01:14:43,390
<i>sarebbe scomparso.</i>

817
01:14:44,553 --> 01:14:47,665
<i>Avevo un piano per farlo
piccolo scontroso.</i>

818
01:14:49,595 --> 01:14:51,120
<i>Cosa significa?</i>

819
01:14:54,110 --> 01:14:57,189
<i>Bene. Quelli che lo sono davvero
bravo nella tassidermia...</i>

820
01:14:57,645 --> 01:14:59,941
<i>possono fare il
gli animali sembrano vivi...</i>

821
01:15:00,470 --> 01:15:03,182
<i>cambiando il loro
espressioni e posizioni...</i>

822
01:15:04,762 --> 01:15:06,628
<i>così diventa
in una piccola scena.</i>

823
01:15:08,137 --> 01:15:11,345
<i>L'ho scoperto se funzionava
con rigore mortis...</i>

824
01:15:12,138 --> 01:15:14,574
<i>e l'ho già fatto prima
I cadaveri si congeleranno...</i>

825
01:15:15,130 --> 01:15:18,241
<i>allora potrei
manipolare le loro espressioni...</i>

826
01:15:18,763 --> 01:15:22,236
<i>e posizioni, con filo d'acciaio,
spille, nastro adesivo...</i>

827
01:15:22,288 --> 01:15:24,730
<i>e cose del genere.</i>

828
01:15:24,430 --> 01:15:26,301
<i>E poi quando
erano congelati...</i>

829
01:15:26,331 --> 01:15:28,493
<i>togli tutto e prendi quasi...</i>

830
01:15:28,806 --> 01:15:30,519
<i>un essere umano credibile.</i>

831
01:15:30,864 --> 01:15:34,159
<i>Scontroso, non era più scontroso.</i>

832
01:15:34,160 --> 01:15:36,864
<i>È quello che stavi cercando?</i>

833
01:15:36,889 --> 01:15:39,946
<i>Un essere umano
completamente credibile?</i>

834
01:15:40,980 --> 01:15:43,532
<i>Senza diventare troppo
romantico, si potrebbe dire...</i>

835
01:15:43,533 --> 01:15:46,944
<i>cosa esattamente
Ti ricorda?...</i>

836
01:15:46,945 --> 01:15:49,295
<i>di una sorta di desiderio
per amore?</i>

837
01:15:49,307 --> 01:15:52,207
<i>Ho avuto una relazione.</i>

838
01:15:52,608 --> 01:15:57,123
<i>QUARTO INCIDENTE</i>

839
01:16:11,560 --> 01:16:13,596
<i>Da dove viene la stampella, Jack?</i>

840
01:16:14,980 --> 01:16:16,201
<i>Non eri ferito, vero?</i>

841
01:16:17,289 --> 01:16:20,599
<i>Un piccolo trucco molto utile se
Vuoi sembrare innocuo.</i>

842
01:16:20,939 --> 01:16:24,158
<i>In generale, se porti qualcosa
di bagagli e una stampella...</i>

843
01:16:25,148 --> 01:16:26,952
<i>la gente arriva
correndo per aiutare...</i>

844
01:16:27,473 --> 01:16:30,149
<i>e poi li costringi a farlo
entrare in macchina con una pistola.</i>

845
01:16:30,432 --> 01:16:32,925
<i>Cosa c'entra questo con l'amore?</i>

846
01:16:35,500 --> 01:16:38,520
<i>Era davvero forte
sentimenti per questo.</i>

847
01:16:38,541 --> 01:16:41,682
<i>Molto più forte di a
lo psicopatico dovrebbe essere in grado di avere.</i>

848
01:16:51,942 --> 01:16:53,278
Sorridi.

849
01:17:05,892 --> 01:17:06,892
EHI.

850
01:17:11,433 --> 01:17:12,517
Parla con me.

851
01:17:14,510 --> 01:17:15,461
Non posso.

852
01:17:16,517 --> 01:17:18,451
Odio il modo in cui mi guardi.

853
01:17:24,567 --> 01:17:26,191
Il modo in cui ti guardo?

854
01:17:30,101 --> 01:17:31,179
OK.

855
01:18:09,354 --> 01:18:11,307
<i>Puoi dirmi cosa?
hai in mente adesso?</i>

856
01:18:18,271 --> 01:18:20,218
<i>Non so come stiamo.</i>

857
01:18:22,438 --> 01:18:24,370
Stai cercando di lasciarmi?

858
01:18:25,146 --> 01:18:27,103
mi sento come se lo fossi
cercando di lasciarmi

859
01:18:28,688 --> 01:18:30,253
<i>Non ti lascerò.</i>

860
01:18:32,279 --> 01:18:33,881
Sono proprio qui.

861
01:18:41,930 --> 01:18:43,660
<i>Lo senti?</i>

862
01:18:46,605 --> 01:18:49,587
<i>Sono proprio qui,
dall'altra parte della linea.</i>

863
01:18:55,896 --> 01:18:57,440
<i>Riattacca un secondo.</i>

864
01:19:08,338 --> 01:19:10,701
- Ciao.
- Con chi sto parlando?

865
01:19:15,421 --> 01:19:17,253
Sai con chi
stai parlando

866
01:19:20,880 --> 01:19:22,691
Lo sai che non ti lascerei mai.

867
01:19:24,814 --> 01:19:26,238
<i>E adesso cosa mi dici?</i>

868
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
<i>Non pensi che noi
Ci meritiamo un drink?</i>

869
01:19:34,632 --> 01:19:35,722
Certo.

870
01:19:36,465 --> 01:19:38,669
<i>Sarò lì tra poco
prendere qualche cocktail.</i>

871
01:19:50,884 --> 01:19:51,975
Semplice?

872
01:19:54,758 --> 01:19:56,731
Sai che odio quando
Mi chiami "Semplice".

873
01:19:56,732 --> 01:19:58,141
Mi chiamo Jacqueline.

874
01:19:59,299 --> 01:20:00,528
Jacqueline?

875
01:20:01,999 --> 01:20:03,942
Sono davvero vecchi
Signor e signora Semplice,

876
01:20:03,977 --> 01:20:06,340
Avevano un'immaginazione così vivida?

877
01:20:08,134 --> 01:20:09,734
Jacqueline...
Scommetto che l'hanno tolto...

878
01:20:10,842 --> 01:20:13,491
dal cruciverba
"New York Times."

879
01:20:14,175 --> 01:20:17,500
per me,
Il tuo nome è Semplice, semplice.

880
01:20:19,759 --> 01:20:23,550
Ehi, hai delle tette fantastiche.

881
01:20:24,550 --> 01:20:26,906
Perché lo hai sempre fatto?
Perché essere così scortese?

882
01:20:28,319 --> 01:20:29,460
Quello?

883
01:20:30,969 --> 01:20:32,225
È scortese?

884
01:20:33,520 --> 01:20:34,604
Non credo di esserlo
essere scortese

885
01:20:36,677 --> 01:20:38,468
Hai scoperto il
differenza tra?

886
01:20:38,469 --> 01:20:39,847
Leoni e tigri?

887
01:20:43,510 --> 01:20:44,986
Le tigri hanno strisce.

888
01:20:45,401 --> 01:20:46,646
E dove vivono?

889
01:20:49,469 --> 01:20:50,634
In Africa?

890
01:20:55,762 --> 01:20:58,604
E la differenza tra a
architetto e ingegnere?

891
01:21:02,120 --> 01:21:03,615
L'architetto disegna case?

892
01:21:06,137 --> 01:21:07,379
E un ingegnere?

893
01:21:13,639 --> 01:21:15,308
Disegni anche case?

894
01:21:16,929 --> 01:21:18,591
Questa la chiami differenza?

895
01:21:20,179 --> 01:21:23,769
Un ingegnere legge la musica,
un architetto suona la musica...

896
01:21:23,788 --> 01:21:28,174
Se è qualcosa che tu
il cervello limitato può elaborare.

897
01:21:31,597 --> 01:21:33,827
Perché lo hai sempre fatto?
Cosa c'è di così crudele?

898
01:21:35,473 --> 01:21:37,720
Non sono completamente stupido.

899
01:21:37,847 --> 01:21:40,852
Dipende dalla tua definizione di
"completamente."

900
01:21:46,150 --> 01:21:47,545
Possiamo parlare di qualcosa di normale?

901
01:21:47,546 --> 01:21:48,575
- Come...
- Come?

902
01:21:48,806 --> 01:21:50,491
Cosa fai, qualcosa del genere?

903
01:21:50,492 --> 01:21:52,568
Informazioni su cosa faccio.

904
01:21:53,849 --> 01:21:57,923
In termini semplici, anche quello
un sempliciotto può capire.

905
01:21:57,924 --> 01:21:59,389
Non è vero, Semplice?

906
01:22:01,157 --> 01:22:02,380
SÌ.

907
01:22:07,199 --> 01:22:08,420
Uccido.

908
01:22:11,391 --> 01:22:12,391
OK.

909
01:22:17,642 --> 01:22:20,479
Ho ucciso 60 persone.

910
01:22:22,825 --> 01:22:25,101
Sono un serial killer, Semplice.

911
01:22:27,476 --> 01:22:28,789
Sei strano.

912
01:22:29,768 --> 01:22:30,846
Sono strano?

913
01:22:32,226 --> 01:22:35,201
Perché? Perché sto dicendo
che ho ucciso 61 persone?

914
01:22:36,684 --> 01:22:38,743
Prima hai detto 60.

915
01:22:42,726 --> 01:22:45,640
Se non fossi così stupido come
una dannata maniglia...

916
01:22:46,851 --> 01:22:49,378
ti sarebbe familiare
con il termine "aggiornamento".

917
01:22:51,934 --> 01:22:55,563
Solo perché il numero
erano 60 un'ora fa...

918
01:22:56,770 --> 01:22:58,344
non significa che non posso
diventare facilmente...

919
01:22:59,144 --> 01:23:01,644
in 61, in un paio di minuti.

920
01:23:01,645 --> 01:23:03,981
Beh, non sono così stupido come
la maniglia di una porta.

921
01:23:05,353 --> 01:23:07,352
Forse non hai letto
tanti libri quanti ne hai tu...

922
01:23:07,395 --> 01:23:09,253
Semplice, andiamo.

923
01:23:09,811 --> 01:23:11,567
Sei stupido da morire.

924
01:23:13,645 --> 01:23:15,505
Ora perché non ti comporti bene?
come un buon pazzo?

925
01:23:15,506 --> 01:23:17,259
E puoi portarmi un pennarello?

926
01:23:17,837 --> 01:23:19,805
Potresti portarmi un pennarello?

927
01:23:22,396 --> 01:23:23,561
Rosso o nero.

928
01:23:24,646 --> 01:23:26,600
Uno dei due
Andrebbe bene.

929
01:25:09,863 --> 01:25:11,618
Sei dannatamente strano.

930
01:25:27,612 --> 01:25:28,633
Mi scusi.

931
01:25:28,820 --> 01:25:30,562
- Ufficiale?
- SÌ.

932
01:25:30,704 --> 01:25:33,640
Il mio amico è, tipo,
assolutamente strano...

933
01:25:33,641 --> 01:25:36,212
e ha detto di aver ucciso 60 persone...

934
01:25:36,487 --> 01:25:38,725
o forse anche 61.

935
01:25:38,726 --> 01:25:39,959
Hai bevuto?

936
01:25:42,890 --> 01:25:43,601
SÌ.

937
01:25:43,621 --> 01:25:45,316
Quindi non bere più.

938
01:25:46,531 --> 01:25:49,770
Tutto quello che questa donna
ha detto...

939
01:25:50,864 --> 01:25:52,140
E' vero.

940
01:25:55,406 --> 01:25:57,644
Sì, ho ucciso 60 persone!

941
01:25:58,822 --> 01:26:00,679
60 persone!

942
01:26:01,364 --> 01:26:02,862
Sono un serial killer.

943
01:26:02,863 --> 01:26:04,958
Mi aiuti per favore.

944
01:26:05,639 --> 01:26:08,857
Sono stato anche a
essere umano orribile...

945
01:26:10,948 --> 01:26:12,536
con questa donna qui...

946
01:26:16,323 --> 01:26:17,747
La signorina Jacqueline.

947
01:26:22,949 --> 01:26:26,620
Signorina, sarebbe così gentile?
portare qui il tuo amico?

948
01:26:26,621 --> 01:26:28,390
E riportarlo dentro?

949
01:26:28,224 --> 01:26:30,199
Non posso ordinarli
smetti di bere...

950
01:26:30,200 --> 01:26:31,494
ma lo consiglierei.

951
01:27:06,452 --> 01:27:08,174
Non potrò mai farmi perdonare.

952
01:27:10,244 --> 01:27:12,212
Non potrò mai farmi perdonare.

953
01:27:27,537 --> 01:27:28,755
Puoi perdonarmi?

954
01:27:31,370 --> 01:27:32,370
SÌ.

955
01:27:36,747 --> 01:27:38,370
Ti perdono.

956
01:27:44,164 --> 01:27:47,820
Dai. Andiamo dentro.

957
01:27:52,955 --> 01:27:54,596
Hai bisogno di alcune pillole.

958
01:27:55,290 --> 01:27:57,602
Ho un amico che
Ha buone pillole.

959
01:29:39,336 --> 01:29:40,515
Stai uscendo?

960
01:29:45,712 --> 01:29:48,444
Stavo andando a prenderti delle pillole.

961
01:29:56,712 --> 01:29:59,709
Hai le mie... le mie chiavi?

962
01:29:59,710 --> 01:30:02,220
Non ne prenderò alcuni
eventuali pillole

963
01:30:06,588 --> 01:30:09,552
Sai, lo penso davvero
Merito di meglio di questo.

964
01:30:13,756 --> 01:30:15,569
Terrò le chiavi.

965
01:30:18,514 --> 01:30:20,335
Per te è una cattiva abitudine...

966
01:30:21,173 --> 01:30:23,131
precipitandosi giù
ogni volta...

967
01:30:23,456 --> 01:30:25,992
quando iniziamo
per divertirmi.

968
01:30:27,632 --> 01:30:28,668
VERO?

969
01:30:31,965 --> 01:30:34,249
Stai camminando senza la tua stampella.

970
01:30:39,632 --> 01:30:42,530
E non lo usavi neanche di sotto.

971
01:30:59,176 --> 01:31:02,365
Tu sei il signor Sofisticazione,
giusto?

972
01:31:07,427 --> 01:31:09,650
Se hai voglia di urlare...

973
01:31:10,802 --> 01:31:12,755
sicuramente
Penso che dovresti farlo.

974
01:31:31,762 --> 01:31:33,540
Questo lo chiami urlare?

975
01:31:34,805 --> 01:31:37,639
Aiuto! Aiuto!

976
01:31:39,430 --> 01:31:40,529
Aiuto!

977
01:31:40,995 --> 01:31:42,857
Sì... Aiuto!

978
01:31:42,920 --> 01:31:45,353
C'è un assassino nell'edificio!

979
01:31:45,704 --> 01:31:47,893
È Mr. Sofisticazione!

980
01:31:47,894 --> 01:31:49,510
Aiuto!

981
01:31:49,977 --> 01:31:51,163
Aiuto!

982
01:31:58,141 --> 01:31:59,264
EHI.

983
01:31:59,637 --> 01:32:00,796
EHI. EHI.

984
01:32:15,113 --> 01:32:16,470
Hai sentito?

985
01:32:17,388 --> 01:32:18,712
Hai sentito qualcosa?

986
01:32:19,989 --> 01:32:22,460
senti qualcuno?
scendo ad aiutarti?

987
01:32:27,264 --> 01:32:28,891
Che vicini hai.

988
01:32:29,889 --> 01:32:31,393
Vuoi provare fuori dalla finestra?

989
01:32:31,889 --> 01:32:34,142
Voglio solo le mie chiavi.

990
01:32:35,965 --> 01:32:38,665
- Qui.
- Voglio solo le mie chiavi.

991
01:32:38,765 --> 01:32:40,291
Voglio le mie chiavi.

992
01:32:41,598 --> 01:32:46,679
Aiuto!

993
01:32:47,891 --> 01:32:50,756
Aiutami!

994
01:32:51,974 --> 01:32:55,312
Mi aiuti per favore!

995
01:33:09,434 --> 01:33:11,416
Forse mi sbaglio, ma...

996
01:33:12,934 --> 01:33:14,381
per quanto ne so...

997
01:33:16,518 --> 01:33:18,609
nemmeno una luce
è stato acceso...

998
01:33:19,851 --> 01:33:21,906
nel n
appartamento o scala.

999
01:33:22,726 --> 01:33:24,216
Sai perché?

1000
01:33:25,435 --> 01:33:28,820
Perché in questa maledetta città...

1001
01:33:30,643 --> 01:33:32,245
in questo inferno di paese...

1002
01:33:34,476 --> 01:33:39,175
in questo mondo infernale,
nessuno vuole aiutare!

1003
01:33:44,645 --> 01:33:46,490
Puoi urlare...

1004
01:33:47,437 --> 01:33:49,935
da adesso fino a
Vigilia di Natale...

1005
01:33:50,770 --> 01:33:52,668
e l'unica risposta
cosa otterrai...

1006
01:33:53,978 --> 01:33:56,765
È il silenzio assordante
che stai ascoltando proprio adesso.

1007
01:34:11,480 --> 01:34:13,254
Non possiamo parlare?

1008
01:34:15,640 --> 01:34:16,963
C'è un tempo per parlare...

1009
01:34:17,730 --> 01:34:19,895
e un momento per stare in silenzio.

1010
01:34:20,548 --> 01:34:22,333
Apri la bocca.

1011
01:34:22,898 --> 01:34:24,178
Apri la bocca!

1012
01:34:58,648 --> 01:34:59,968
Ok, semplice.

1013
01:35:00,533 --> 01:35:02,745
Mi dispiace, signorina Jacqueline.

1014
01:35:03,399 --> 01:35:06,858
Adesso è il momento...

1015
01:35:08,274 --> 01:35:10,100
affinché tu scelga un coltello.

1016
01:35:11,317 --> 01:35:13,590
tutto quello che hai
Quello che devi fare è annuire.

1017
01:35:16,292 --> 01:35:17,466
NO?

1018
01:35:20,318 --> 01:35:21,684
E questo?

1019
01:35:22,901 --> 01:35:24,691
Non ti piace neanche questo?

1020
01:35:24,835 --> 01:35:26,166
OK.

1021
01:35:27,735 --> 01:35:29,219
Che ne dici di questo?

1022
01:35:35,102 --> 01:35:36,509
Beh...

1023
01:35:39,110 --> 01:35:41,290
Questa è una scelta interessante,
Semplice.

1024
01:35:52,696 --> 01:35:53,960
Lo sai...

1025
01:35:56,710 --> 01:35:59,824
c'è qualcosa che è stato
infastidendo Mr. Sofisticazione...

1026
01:36:02,404 --> 01:36:03,885
per un bel po' di tempo.

1027
01:36:04,779 --> 01:36:07,451
E forse è di più
interessante per lui...

1028
01:36:09,321 --> 01:36:11,270
di quanto lo sarebbe per te.

1029
01:36:13,404 --> 01:36:14,989
Ma a dire il vero...

1030
01:36:15,946 --> 01:36:19,219
si arrabbia molto
quando ci pensi.

1031
01:36:20,370 --> 01:36:23,425
Perché è sempre così
colpa dell'uomo?

1032
01:36:26,112 --> 01:36:27,744
Non importa dove tu vada...

1033
01:36:29,447 --> 01:36:33,503
È come se fossi una specie
di un colpevole errante.

1034
01:36:36,614 --> 01:36:40,805
Senza nemmeno averlo
ferito solo un gattino.

1035
01:36:44,332 --> 01:36:46,861
infatti,
Mi rattristo quando ci penso.

1036
01:36:52,783 --> 01:36:56,520
Se uno fosse così sfortunato...

1037
01:36:58,750 --> 01:37:01,329
di nascere uomo...

1038
01:37:03,158 --> 01:37:05,407
allora hai anche tu
nato colpevole.

1039
01:37:07,658 --> 01:37:10,220
Pensa all'ingiustizia di ciò.

1040
01:37:12,534 --> 01:37:14,640
Le donne lo sono sempre
le vittime, giusto?

1041
01:37:18,328 --> 01:37:22,690
E gli uomini,
Sono sempre loro i criminali.

1042
01:37:43,734 --> 01:37:46,600
Te l'ho detto prima,
Questa è proprietà privata.

1043
01:37:49,134 --> 01:37:50,791
Voglio che se ne vadano.

1044
01:37:55,860 --> 01:37:58,170
<i>Tutti i cavalli del re e
tutti gli uomini del re...</i>

1045
01:37:58,886 --> 01:38:01,913
<i>non potevano tornare indietro
assemblare Semplice.</i>

1046
01:38:04,200 --> 01:38:06,342
<i>Perché sono sempre così stupidi?</i>

1047
01:38:07,453 --> 01:38:08,588
<i>Chi è stupido?</i>

1048
01:38:09,286 --> 01:38:13,957
<i>Tutte le donne mi uccidi
Sembrano molto poco intelligenti.</i>

1049
01:38:14,860 --> 01:38:15,243
Andiamo.

1050
01:38:15,704 --> 01:38:17,536
<i>Ho ucciso anche uomini.</i>

1051
01:38:17,537 --> 01:38:20,441
<i>Ma tu parli solo di
donne stupide...</i>

1052
01:38:20,545 --> 01:38:23,681
<i>a meno che tu non lo pensi
tutte le donne sono stupide.</i>

1053
01:38:24,445 --> 01:38:28,199
<i>Bene, le storie che ho raccontato
Sono stati selezionati a caso, ma...</i>

1054
01:38:28,200 --> 01:38:31,777
<i>Ti senti superiore a
donne e vuoi metterti in mostra?</i>

1055
01:38:32,162 --> 01:38:34,867
<i>Ti eccita, vero, Jack?</i>

1056
01:38:34,868 --> 01:38:37,438
<i>No, no,
ma le donne sono più facili.</i>

1057
01:38:37,439 --> 01:38:40,336
<i>Non fisicamente, semplicemente lo è
più facile lavorare con.</i>

1058
01:38:40,914 --> 01:38:42,201
<i>Più cooperative.</i>

1059
01:38:42,289 --> 01:38:43,955
<i>Uccidere, vuoi dire.</i>

1060
01:38:44,382 --> 01:38:45,608
<i>Se lo desideri.</i>

1061
01:38:45,673 --> 01:38:48,294
<i>Sig. Sofisticazione
credere in quella teoria.</i>

1062
01:38:48,497 --> 01:38:53,200
<i>Allora, signor Sofisticazione
È un teorico?</i>

1063
01:38:53,271 --> 01:38:54,745
<i>Me ne rendo conto
ti stai divertendo...</i>

1064
01:38:54,746 --> 01:38:57,970
<i>quando te ne parlo
Signor sofisticatezza.</i>

1065
01:38:57,213 --> 01:38:59,392
<i>"Quindi, Jack sente le voci...</i>

1066
01:38:59,464 --> 01:39:02,407
<i>"... che ordinano
fai questo o quello.</i>

1067
01:39:02,414 --> 01:39:04,185
<i>Jack dev'essere uno psicopatico."</i>

1068
01:39:04,581 --> 01:39:07,710
<i>Odio queste diagnosi
puoi scrivere con le lettere.</i>

1069
01:39:09,372 --> 01:39:12,916
<i>Non è giusto,
Le lettere sono chiare.</i>

1070
01:39:13,448 --> 01:39:16,258
<i>Si prendono cura di noi e creano limiti...</i>

1071
01:39:16,259 --> 01:39:19,653
<i>tra il bene e il male,
e portano la religione.</i>

1072
01:39:19,691 --> 01:39:22,166
<i>La religione ha rovinato
agli esseri umani...</i>

1073
01:39:22,283 --> 01:39:26,374
<i>perché il tuo Dio insegna alle persone
negare la tigre in se stessi...</i>

1074
01:39:26,375 --> 01:39:29,241
<i>e ci trasforma tutti in
una moltitudine di schiavi...</i>

1075
01:39:29,242 --> 01:39:31,598
<i>troppa vergogna
per riconoscerlo.</i>

1076
01:39:32,670 --> 01:39:33,763
<i>Jack, avresti dovuto leggere...</i>

1077
01:39:33,775 --> 01:39:36,154
<i>le lettere
corretto nella tua vita...</i>

1078
01:39:36,259 --> 01:39:38,170
<i>ma non volevi farlo.</i>

1079
01:39:48,460 --> 01:39:50,924
<i>La raccolta dei cadaveri
Era per lo più congelato...</i>

1080
01:39:51,294 --> 01:39:52,726
<i>poco dopo la morte.</i>

1081
01:39:52,752 --> 01:39:55,270
<i>Tuttavia, credo che una manciata
di loro, per caso...</i>

1082
01:39:55,327 --> 01:40:00,175
<i>avevano raggiunto, almeno,
un certo grado di putrefazione...</i>

1083
01:40:00,176 --> 01:40:02,376
<i>prima che ci riuscissi
per metterli nel ghiaccio.</i>

1084
01:40:02,512 --> 01:40:05,485
<i>Puoi dire se il
La putrefazione è buona o cattiva?</i>

1085
01:40:06,687 --> 01:40:09,794
<i>Direbbe la maggior parte delle persone
Cos'è il collasso naturale...</i>

1086
01:40:09,795 --> 01:40:12,386
<i>che, alla fine,
È una reazione della materia...</i>

1087
01:40:12,420 --> 01:40:14,901
<i>che è la base di
la vita sulla Terra.</i>

1088
01:40:15,228 --> 01:40:18,770
<i>Pertanto, non è né l'uno né l'altro
particolarmente buono, né cattivo...</i>

1089
01:40:18,780 --> 01:40:21,370
<i>e che un essere umano deve
essere percepito come vivo...</i>

1090
01:40:21,380 --> 01:40:23,688
<i>se hai intenzione di descrivere il
qualità di quella persona...</i>

1091
01:40:23,712 --> 01:40:26,276
<i>e identificare l'obiettivo
fine di quella persona.</i>

1092
01:40:26,878 --> 01:40:29,332
<i>Ma è qui che
Signor sofisticatezza...</i>

1093
01:40:29,546 --> 01:40:31,535
<i>ha un'opinione molto diversa.</i>

1094
01:40:32,304 --> 01:40:35,195
<i>Argomenta abbastanza bene
che l'obiettivo finale...</i>

1095
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
<i>per l'essere umano,
Non è prima della morte...</i>

1096
01:40:38,338 --> 01:40:39,517
<i>ma più tardi.</i>

1097
01:40:39,921 --> 01:40:43,431
<i>Riduci
tutto ciò che è umano conta...</i>

1098
01:40:43,432 --> 01:40:46,854
<i>e così la vita scompare
e insieme ad essa l'arte...</i>

1099
01:40:46,864 --> 01:40:49,421
<i>che apprezzi così tanto.</i>

1100
01:40:49,422 --> 01:40:52,885
<i>Vergine,
Sei un vecchio bastardo amareggiato.</i>

1101
01:40:53,739 --> 01:40:57,744
<i>Uccidi l'arte imponendo la tua
regole morali nella vita.</i>

1102
01:40:57,745 --> 01:40:59,172
<i>E voglio spogliarlo</i>

1103
01:40:59,173 --> 01:41:01,650
<i>perché l'arte è così
incommensurabilmente più vasto...</i>

1104
01:41:01,840 --> 01:41:03,460
<i>di cui non capiremo mai.</i>

1105
01:41:03,506 --> 01:41:05,121
<i>Posso illuminarti adesso?</i>

1106
01:41:05,298 --> 01:41:08,239
<i>Non c'è niente da fare, vero?</i>

1107
01:41:13,100 --> 01:41:16,722
<i>Non ho idea di quanti
i processi intervengono...</i>

1108
01:41:16,723 --> 01:41:18,981
<i>in decadenza
di un essere umano morto...</i>

1109
01:41:19,449 --> 01:41:22,110
<i>ma ne so un po'
di vini da dessert.</i>

1110
01:41:23,449 --> 01:41:26,162
<i>Per raggiungere il
la dolcezza più sublime...</i>

1111
01:41:26,182 --> 01:41:28,882
<i>e conosco i migliori vini, quali
la natura ci ha fornito...</i>

1112
01:41:28,883 --> 01:41:30,370
<i>con vari metodi.</i>

1113
01:41:31,716 --> 01:41:35,570
<i>Le tre forme più comuni
di decomposizione sono...</i>

1114
01:41:35,200 --> 01:41:36,410
<i>gelo...</i>

1115
01:41:37,258 --> 01:41:38,473
<i>disidratazione...</i>

1116
01:41:39,117 --> 01:41:40,809
<i>e un fungo, con il tentatore...</i>

1117
01:41:40,825 --> 01:41:43,858
<i>e un nome misterioso,
di nobile putrefazione.</i>

1118
01:41:43,859 --> 01:41:49,331
<i>ROT NOBILE</i>

1119
01:41:50,801 --> 01:41:53,508
<i>Il primo metodo è
quello in Germania...</i>

1120
01:41:53,509 --> 01:41:55,487
<i>è usato per produrre
"Eiswein."</i>

1121
01:41:56,293 --> 01:41:58,175
<i>Il metodo implica semplicemente...</i>

1122
01:41:58,176 --> 01:42:00,642
<i>lasciare l'uva nel
vite per un certo tempo...</i>

1123
01:42:00,643 --> 01:42:03,883
<i>essere esposto al gelo,
per un certo numero di notti...</i>

1124
01:42:04,359 --> 01:42:05,758
<i>prima di essere schiacciato.</i>

1125
01:42:05,759 --> 01:42:08,210
<i>Questo metodo aumenta il
contenuto di zucchero...</i>

1126
01:42:08,468 --> 01:42:10,400
<i>nel vino, drammaticamente.</i>

1127
01:42:10,744 --> 01:42:14,910
<i>È molto rischioso, a causa dell'uva
Devono avere determinate qualità...</i>

1128
01:42:14,911 --> 01:42:17,510
<i>per essere in grado di supportare il processo.</i>

1129
01:42:18,610 --> 01:42:19,965
<i>Inoltre,
potrebbe esserci incertezza...</i>

1130
01:42:19,966 --> 01:42:22,146
<i>sul fatto se il primo
notte gelida...</i>

1131
01:42:22,220 --> 01:42:25,713
<i>essere alla pari con
aspettative, ecc.</i>

1132
01:42:26,804 --> 01:42:29,495
<i>Viene chiamato il secondo metodo
"Trockenbeeren."</i>

1133
01:42:29,937 --> 01:42:32,500
<i>In cui l'uva può
pendere dalla vite...</i>

1134
01:42:32,522 --> 01:42:36,268
<i>fino a quando non si asciugano e
Si trasformano quasi in uvetta.</i>

1135
01:42:37,180 --> 01:42:39,512
<i>L'ultimo metodo,
quello, per esempio...</i>

1136
01:42:39,513 --> 01:42:41,938
<i>è essenziale per il
Produzione Sauternes...</i>

1137
01:42:42,638 --> 01:42:44,967
<i>è un tipo di muffa
Cosa causa l'uva...</i>

1138
01:42:44,968 --> 01:42:46,685
<i>sii molto corpulento...</i>

1139
01:42:46,772 --> 01:42:50,388
<i>e avere contenuti
zucchero esplosivamente alto.</i>

1140
01:42:51,263 --> 01:42:53,454
<i>Si potrebbe dire di
i tre processi...</i>

1141
01:42:53,680 --> 01:42:55,973
<i>qual è la rottura?
che eleva l'uva viva...</i>

1142
01:42:55,974 --> 01:42:57,722
<i>essere parte
di un'opera d'arte.</i>

1143
01:42:59,970 --> 01:43:01,877
<i>Puoi vedere i processi che
Cominciano in un essere umano...</i>

1144
01:43:02,810 --> 01:43:04,106
<i>dopo la morte
allo stesso modo.</i>

1145
01:43:04,432 --> 01:43:09,104
<i>Lo dirai! E continuo a dirlo
che senza amore non c'è arte.</i>

1146
01:43:09,473 --> 01:43:11,598
<i>Non è aperta alla discussione.</i>

1147
01:43:12,464 --> 01:43:15,490
<i>La cosa che stai facendo
parlando con l'uva...</i>

1148
01:43:15,500 --> 01:43:17,945
<i>è un metodo di
decomposizione della natura.</i>

1149
01:43:18,515 --> 01:43:22,102
<i>Se la decomposizione è a
cammino verso la salvezza...</i>

1150
01:43:23,320 --> 01:43:25,251
<i>E la tua casa?</i>

1151
01:43:26,349 --> 01:43:28,758
<i>Per l'amor di Dio, non puoi convincermi...</i>

1152
01:43:28,765 --> 01:43:31,848
<i>che l'idea che tu
la prima casa è stata demolita...</i>

1153
01:43:31,849 --> 01:43:34,130
<i>era, in qualche modo,
soddisfacente.</i>

1154
01:43:34,224 --> 01:43:37,892
<i>Affermi che sia stato costruito?
essere demolito?</i>

1155
01:43:39,308 --> 01:43:41,913
<i>No,
Ovviamente non era l'ideale.</i>

1156
01:43:41,933 --> 01:43:43,670
<i>E mi dispiace dire che è successo...</i>

1157
01:43:43,685 --> 01:43:45,408
<i>non meno di tre volte di più...</i>

1158
01:43:45,810 --> 01:43:48,447
<i>da quello che ho iniziato a costruire
e poi mi sono riempito di dubbi.</i>

1159
01:43:49,352 --> 01:43:51,657
<i>È stato difficile creare la casa...</i>

1160
01:43:51,658 --> 01:43:52,713
<i>che avevo sognato.</i>

1161
01:43:53,200 --> 01:43:55,809
<i>Il materiale non funzionava
Quello che volevo che facesse.</i>

1162
01:43:55,902 --> 01:43:58,688
<i>Le case che erano
sorteggiati avevano già...</i>

1163
01:43:58,689 --> 01:44:01,147
<i>fino al primo dettaglio, qualcosa di banale...</i>

1164
01:44:01,148 --> 01:44:03,143
<i>per non dire ordinario,
su di loro.</i>

1165
01:44:03,144 --> 01:44:06,782
<i>Non è quello che c'è in
l'arte si chiama "epigonismo"?</i>

1166
01:44:07,686 --> 01:44:10,815
<i>Il tuo grande talento arriva solo
a certi limiti...</i>

1167
01:44:10,816 --> 01:44:13,717
<i>tu,
artista di tutti i tempi.</i>

1168
01:44:14,727 --> 01:44:17,558
<i>Mentre scrivevi,
Non l'hai pianificato tu stesso?...</i>

1169
01:44:17,602 --> 01:44:20,498
<i>la distruzione del tuo
opera letteraria più popolare?</i>

1170
01:44:21,478 --> 01:44:24,190
<i>"L'Eneide"
Era un lavoro su commissione...</i>

1171
01:44:24,200 --> 01:44:28,324
<i>dove il potere dominante
e le sue idee sono state glorificate da me.</i>

1172
01:44:28,395 --> 01:44:31,445
<i>Al punto di
che non era più arte.</i>

1173
01:44:32,312 --> 01:44:35,228
<i>Ma se la glorificazione
potrebbe retrocedere un lavoro...</i>

1174
01:44:37,144 --> 01:44:39,339
<i>perché la distruzione
e la demolizione?...</i>

1175
01:44:39,340 --> 01:44:42,762
<i>non sarebbero in grado di farlo
il contrario e creare arte?</i>

1176
01:44:44,562 --> 01:44:47,368
<i>Albert Speer ha inventato il
"Teoria del valore in rovina."</i>

1177
01:44:47,612 --> 01:44:50,355
<i>Esaminando le rovine
Greco e romano...</i>

1178
01:44:50,362 --> 01:44:53,744
<i>e costruì i suoi edifici
utilizzando entrambi quelli più deboli...</i>

1179
01:44:53,762 --> 01:44:55,622
<i>mi piacciono i materiali
più forte...</i>

1180
01:44:55,687 --> 01:44:58,568
<i>in modo che questi,
Tra mille anni, sembrerà...</i>

1181
01:44:58,569 --> 01:45:00,610
<i>come rovine
esteticamente perfetto.</i>

1182
01:45:01,939 --> 01:45:04,780
<i>Che fortunatamente lo erano
convertito in atomi...</i>

1183
01:45:04,781 --> 01:45:08,183
<i>qualche anno dopo
della sua costruzione.</i>

1184
01:45:08,839 --> 01:45:12,208
<i>"L'arroganza è punita
per la nemesi"...</i>

1185
01:45:12,398 --> 01:45:15,510
<i>se posso usarne uno
espressione obsoleta.</i>

1186
01:45:15,682 --> 01:45:17,624
<i>Ma un artista deve essere cinico...</i>

1187
01:45:17,625 --> 01:45:19,430
<i>e non preoccuparti
per il benessere...</i>

1188
01:45:19,431 --> 01:45:21,361
<i>di esseri umani o
gli Dei nella loro arte.</i>

1189
01:45:21,690 --> 01:45:23,643
<i>Di questo si parla
valore delle rovine...</i>

1190
01:45:23,941 --> 01:45:27,215
<i>lo rende troppo ovvio,
Per non parlare di un altro argomento.</i>

1191
01:45:27,758 --> 01:45:29,455
<i>Il valore delle icone.</i>

1192
01:45:29,456 --> 01:45:31,244
<i>IL VALORE DI
LE ICONE</i>

1193
01:45:47,442 --> 01:45:48,821
<i>Lo Stuka...</i>

1194
01:45:48,967 --> 01:45:51,829
<i>senza dubbio l'aereo
più bello del mondo...</i>

1195
01:45:51,985 --> 01:45:55,949
<i>e per finire, con un dettaglio
stranamente sofisticato.</i>

1196
01:45:56,276 --> 01:45:58,667
<i>Sono sicuro che lo sai
di cosa sto parlando.</i>

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,934
<i>No, per Dio, mai
Mi interessava...</i>

1198
01:46:02,935 --> 01:46:04,813
<i>ma me ne parli.</i>

1199
01:46:05,166 --> 01:46:07,300
<i>Lo Stuka era a
bombardiere in picchiata.</i>

1200
01:46:07,310 --> 01:46:09,356
<i>Dicono che i piloti
sono svenuti...</i>

1201
01:46:09,357 --> 01:46:11,678
<i>per un breve momento,
durante l'immersione stessa.</i>

1202
01:46:11,679 --> 01:46:14,374
<i>Ma nei dettagli, per favore.</i>

1203
01:46:14,425 --> 01:46:16,700
<i>Fantastico.</i>

1204
01:46:16,250 --> 01:46:17,542
<i>Incomparabile.</i>

1205
01:46:17,554 --> 01:46:20,241
<i>Nota il suono quando
L'aereo si tuffa.</i>

1206
01:46:20,318 --> 01:46:23,240
<i>Lo stridio.</i>

1207
01:46:23,250 --> 01:46:26,362
<i>Un risultato di una progettazione scadente,
Se me lo chiedi.</i>

1208
01:46:26,610 --> 01:46:29,147
<i>Cattivo design?
Per favore.</i>

1209
01:46:29,469 --> 01:46:33,328
<i>Al contrario,
lo stridio era intrinseco.</i>

1210
01:46:33,511 --> 01:46:36,770
<i>Le sirene sono state posizionate nel
carrello di atterraggio dell'aereo...</i>

1211
01:46:36,870 --> 01:46:40,995
<i>progettato appositamente come a
atto psicologico di guerra.</i>

1212
01:46:42,280 --> 01:46:45,234
<i>Nessuno che lo abbia sentito in azione
Non dimenticherai mai quel suono.</i>

1213
01:46:46,395 --> 01:46:49,298
<i>Ha fatto scorrere il sangue
freddo nelle vene di tutti.</i>

1214
01:46:50,710 --> 01:46:52,256
<i>Lo conosco come
"Tromba di Gerico."</i>

1215
01:46:54,154 --> 01:46:57,330
<i>Sadico, ma ai tuoi occhi...</i>

1216
01:46:57,340 --> 01:46:59,221
<i>probabilmente un capolavoro.</i>

1217
01:46:59,404 --> 01:47:03,312
<i>No, più che un capolavoro.</i>

1218
01:47:03,763 --> 01:47:05,179
<i>Un'icona.</i>

1219
01:47:05,904 --> 01:47:08,992
<i>La persona o le persone che
Hanno concepito lo Stuka...</i>

1220
01:47:08,993 --> 01:47:11,932
<i>e le sue funzioni,
Erano creatori di icone.</i>

1221
01:47:12,180 --> 01:47:14,800
<i>A cosa voglio arrivare
È il seguente...</i>

1222
01:47:14,114 --> 01:47:15,954
<i>riluttante quanto lo è il mondo...</i>

1223
01:47:15,955 --> 01:47:18,950
<i>riconoscere la bellezza
di decadenza...</i>

1224
01:47:18,906 --> 01:47:21,787
<i>è altrettanto riluttante
per dare credito a quelli...</i>

1225
01:47:22,281 --> 01:47:24,492
<i>no, merito nostro...</i>

1226
01:47:24,623 --> 01:47:27,451
<i>chi crea le icone
quelli veri su questo pianeta.</i>

1227
01:47:28,705 --> 01:47:30,731
<i>Siamo considerati il male supremo.</i>

1228
01:47:34,823 --> 01:47:38,869
<i>Tutte le icone che hanno
ha avuto e avrà sempre...</i>

1229
01:47:38,873 --> 01:47:40,862
<i>un impatto sul mondo...</i>

1230
01:47:40,863 --> 01:47:43,675
<i>sono per me a
arte stravagante.</i>

1231
01:47:55,699 --> 01:47:57,531
<i>La nobile putrefazione.</i>

1232
01:47:57,532 --> 01:47:59,148
<i>Basta...</i>

1233
01:47:59,954 --> 01:48:01,823
<i>Anticristo!</i>

1234
01:48:01,824 --> 01:48:04,243
<i>Non ricordo di averlo fatto
scortato mai...</i>

1235
01:48:04,244 --> 01:48:08,386
<i>a una persona in modo così completo
depravato come te, Jack.</i>

1236
01:48:11,200 --> 01:48:14,558
<i>Da allora, a quanto pare
ci hai messo il cuore...</i>

1237
01:48:14,559 --> 01:48:16,867
<i>nello sterminio di massa.</i>

1238
01:48:16,868 --> 01:48:18,920
<i>Lasciami fare a
breve commento...</i>

1239
01:48:19,143 --> 01:48:21,544
<i>sul campo di Buchenwald...</i>

1240
01:48:21,784 --> 01:48:25,871
<i>questo enfatizza il mio atteggiamento
verso l'arte e l'amore.</i>

1241
01:48:26,834 --> 01:48:30,954
<i>Nel mezzo di questo campo di
concentrazione c'era un albero...</i>

1242
01:48:31,326 --> 01:48:34,260
<i>e non un vecchio albero qualunque,
ma una quercia.</i>

1243
01:48:34,270 --> 01:48:37,538
<i>E non una quercia qualsiasi,
ma in cui Goethe...</i>

1244
01:48:37,744 --> 01:48:39,376
<i>si sedette sotto,
quando ero giovane.</i>

1245
01:48:39,410 --> 01:48:43,208
<i>E ha scritto alcune delle opere
più importante dell'umanità.</i>

1246
01:48:44,203 --> 01:48:45,292
<i>Goethe.</i>

1247
01:48:45,453 --> 01:48:47,772
<i>Qui puoi parlare
di capolavori...</i>

1248
01:48:47,920 --> 01:48:50,183
<i>e il valore delle icone.</i>

1249
01:48:50,828 --> 01:48:54,577
<i>La personificazione dell'umanesimo,
dignità...</i>

1250
01:48:54,578 --> 01:48:58,756
<i>cultura e gentilezza,
È stato a causa dell'ironia della fede...</i>

1251
01:48:59,371 --> 01:49:00,840
<i>improvvisamente presente...</i>

1252
01:49:01,496 --> 01:49:04,160
<i>nel mezzo di una delle epoche...</i>

1253
01:49:04,161 --> 01:49:07,450
<i>con i crimini più grandi
contro l'umanità.</i>

1254
01:49:09,790 --> 01:49:11,870
<i>Alcuni sostengono che in
le atrocità che commettiamo...</i>

1255
01:49:11,871 --> 01:49:14,311
<i>nella nostra narrativa,
ci sono quei desideri interni...</i>

1256
01:49:14,312 --> 01:49:18,144
<i>in cui non possiamo impegnarci
la nostra civiltà controllata.</i>

1257
01:49:18,479 --> 01:49:21,237
<i>Così si esprimono
attraverso la nostra arte.</i>

1258
01:49:21,713 --> 01:49:23,207
<i>Non sono d'accordo.</i>

1259
01:49:23,772 --> 01:49:26,170
<i>Credo che il Paradiso
e l'Inferno sono la stessa cosa.</i>

1260
01:49:27,264 --> 01:49:30,506
<i>L'anima appartiene al Cielo
e il corpo all'Inferno.</i>

1261
01:49:31,456 --> 01:49:35,998
<i>L'anima è la ragione e il corpo
Sono tutte cose pericolose.</i>

1262
01:49:35,999 --> 01:49:39,650
<i>Ad esempio, arte e icone.</i>

1263
01:49:42,982 --> 01:49:44,973
<i>Permettimi di finire
con una curiosità.</i>

1264
01:49:47,820 --> 01:49:48,857
<i>L'ho sempre fatto
considerato ridicolo...</i>

1265
01:49:48,858 --> 01:49:50,620
<i>quando l'ho scoperto
trofeo preferito di...</i>

1266
01:49:50,624 --> 01:49:52,190
<i>un serial killer.</i>

1267
01:49:52,499 --> 01:49:53,597
Ecco qua, Jack.

1268
01:49:55,457 --> 01:49:58,786
<i>Eppure,
Mi sono lasciato tentare di non permettere...</i>

1269
01:49:58,790 --> 01:50:00,650
<i>che l'altro seno di Simple
sarà sprecato...</i>

1270
01:50:00,674 --> 01:50:02,661
<i>ma
preparare e condizionare.</i>

1271
01:50:03,625 --> 01:50:05,641
<i>Anche una piccola icona.</i>

1272
01:50:06,875 --> 01:50:07,875
Grazie, signore.

1273
01:50:09,427 --> 01:50:13,320
<i>QUINTO INCIDENTE</i>

1274
01:50:35,468 --> 01:50:37,513
Vuoi morire, cazzo?

1275
01:50:39,627 --> 01:50:42,643
- No.
- Allora fai quello che ti dico.

1276
01:50:45,586 --> 01:50:46,650
Fai quello che ti dico!

1277
01:50:49,669 --> 01:50:50,870
Aprili.

1278
01:50:52,762 --> 01:50:54,331
Lascia le chiavi.

1279
01:50:55,587 --> 01:50:57,220
Girati.

1280
01:50:59,561 --> 01:51:00,746
Ammanettati.

1281
01:51:01,586 --> 01:51:02,591
Ammanettatevi!

1282
01:51:24,784 --> 01:51:26,300
Si immobilizzò.

1283
01:51:39,632 --> 01:51:40,860
Inginocchiati.

1284
01:51:44,923 --> 01:51:45,983
Stiamo congelando.

1285
01:51:47,890 --> 01:51:48,923
Uno degli altri è svenuto prima.

1286
01:51:50,507 --> 01:51:51,980
Stiamo morendo di freddo.

1287
01:51:52,965 --> 01:51:54,227
Stiamo morendo!

1288
01:51:58,215 --> 01:52:00,429
Oh veramente?
"Stiamo congelando."

1289
01:52:02,132 --> 01:52:04,530
Immagino di essere in debito con loro
spiegazione, signori.

1290
01:52:08,424 --> 01:52:10,735
Durante la seconda guerra mondiale,
sul fronte orientale...

1291
01:52:10,759 --> 01:52:15,304
I soldati tedeschi lo avevano
ottimi programmi di esecuzione...

1292
01:52:15,305 --> 01:52:17,450
ma le munizioni erano scarse.

1293
01:52:17,676 --> 01:52:21,850
Quindi hanno sperimentato
esecuzione di diverse persone...

1294
01:52:22,634 --> 01:52:24,677
con uno, un proiettile.

1295
01:52:25,759 --> 01:52:28,623
Ora, in omaggio a ciò,
vale a dire...

1296
01:52:30,592 --> 01:52:34,211
ne farò un po'
Sperimento per conto mio.

1297
01:52:35,260 --> 01:52:36,849
userò...

1298
01:52:39,760 --> 01:52:41,664
una giacca di metallo piena di proiettili...

1299
01:52:41,918 --> 01:52:43,763
che ha la capacità...

1300
01:52:44,510 --> 01:52:46,939
passare attraverso tutto e
ciascuna delle loro teste.

1301
01:52:47,261 --> 01:52:49,619
Non è una cosa del genere
potrei fare...

1302
01:52:49,761 --> 01:52:51,637
con munizioni da caccia di base.

1303
01:52:53,762 --> 01:52:55,680
Aspetta, aspetta, aspetta,
signore, signore, signore.

1304
01:52:56,530 --> 01:52:57,545
Io... è un malinteso, signore.

1305
01:52:58,137 --> 01:52:59,414
- L'ho sentito molte volte.
- No, signore.

1306
01:52:59,415 --> 01:53:00,864
Quello che voglio dire è
è sbagliato...

1307
01:53:00,888 --> 01:53:02,239
Per quanto riguarda le munizioni, signore.

1308
01:53:03,304 --> 01:53:05,723
Non sono munizioni
giacca interamente in metallo, signore.

1309
01:53:06,171 --> 01:53:08,383
Sono un militare e lo so, signore.

1310
01:53:13,137 --> 01:53:14,137
Fanculo.

1311
01:53:15,554 --> 01:53:18,327
Hai ragione!
Questo è un giro di caccia.

1312
01:53:23,179 --> 01:53:25,524
Questa scatola è...
È completamente etichettato erroneamente.

1313
01:53:25,805 --> 01:53:26,991
Dannazione!

1314
01:53:29,639 --> 01:53:31,685
Perdonatemi, signori,
dovrò...

1315
01:53:32,430 --> 01:53:33,739
lasciateli un attimo.

1316
01:53:35,347 --> 01:53:39,142
So che non è la situazione ideale.

1317
01:53:40,889 --> 01:53:42,467
Non morire per me, ok?

1318
01:54:15,516 --> 01:54:17,242
Non ti ho mai sgridato prima, Al.

1319
01:54:17,974 --> 01:54:19,537
Ma sto per farlo.

1320
01:54:19,883 --> 01:54:22,387
Cosa ne pensi, cosa dice lì?

1321
01:54:23,763 --> 01:54:25,711
Calibro trentasei...

1322
01:54:25,808 --> 01:54:28,321
- Calibro trentasei, esatto.
- SÌ.

1323
01:54:28,322 --> 01:54:30,460
Dice anche
"proiettili interamente in metallo".

1324
01:54:32,183 --> 01:54:33,692
E quando mi guardo dentro...

1325
01:54:36,350 --> 01:54:38,513
Prendimi una dannata scatola,
Al, e questa volta...

1326
01:54:38,599 --> 01:54:41,394
assicurati
sii proiettili interamente in metallo!

1327
01:54:42,684 --> 01:54:46,442
È troppo chiederlo?
il contenuto della scatola?

1328
01:54:46,443 --> 01:54:48,584
Corrisponde a ciò che è
scritto sull'etichetta?

1329
01:54:49,518 --> 01:54:52,561
Posso, vedo che hai ragione.

1330
01:54:52,562 --> 01:54:55,698
L'etichetta non corrisponde a...

1331
01:54:57,559 --> 01:54:58,307
contenuto.

1332
01:54:58,309 --> 01:55:00,620
- Beh, è ​​vero.
- Sì, ma...

1333
01:55:00,626 --> 01:55:03,240
Il fatto è che non lo so...

1334
01:55:03,101 --> 01:55:04,930
Cos'è... Questo...

1335
01:55:06,434 --> 01:55:10,500
scatola fuori comprato
qui nel negozio.

1336
01:55:12,135 --> 01:55:14,210
beh,
Compro tutta la mia merda qui.

1337
01:55:15,352 --> 01:55:16,935
L'ho fatto, per 20 anni.

1338
01:55:17,519 --> 01:55:21,573
Sono qui quasi ogni due settimane.

1339
01:55:22,610 --> 01:55:23,244
Cosa c'è che non va, Al?

1340
01:55:24,854 --> 01:55:26,521
Mi spiace, devo vedere una ricevuta.

1341
01:55:27,262 --> 01:55:28,401
- Ricevuta?
- SÌ.

1342
01:55:28,904 --> 01:55:30,636
Beh, non ho una maledetta ricevuta.

1343
01:55:30,671 --> 01:55:33,460
Non ricordo di esserci stato
mai dato una ricevuta da qui.

1344
01:55:33,104 --> 01:55:34,509
Adesso ho fretta, dannazione.

1345
01:55:34,854 --> 01:55:36,238
Fammi comprare una nuova scatola.

1346
01:55:37,312 --> 01:55:38,555
Ma questa volta assicurati
che contengono...

1347
01:55:38,556 --> 01:55:40,408
proiettili interamente in metallo.

1348
01:55:42,812 --> 01:55:47,228
Ok, posso vedere?
Prima un documento d'identità?

1349
01:55:48,113 --> 01:55:49,258
Non farlo, Al.

1350
01:55:49,288 --> 01:55:53,647
Il fatto è...
La legge prevede che io abbia...

1351
01:55:53,731 --> 01:55:54,751
Cosa ne pensi di questo...?

1352
01:55:54,839 --> 01:55:56,783
Non ci sono dubbi sulla tua...
La tua identità...

1353
01:55:56,814 --> 01:55:58,822
Vendimi solo 1 proiettile
giacca interamente in metallo.

1354
01:55:58,823 --> 01:56:01,499
Posso, posso chiedere?

1355
01:56:03,474 --> 01:56:06,173
Perché solo... Uno?

1356
01:56:06,174 --> 01:56:07,953
Beh, non sarebbero affari tuoi.

1357
01:56:07,954 --> 01:56:10,104
- Quello... è vero. mi dispiace...
-Va bene?

1358
01:56:10,105 --> 01:56:12,723
Faccio affari qui perché
Mi fai domande stupide.

1359
01:56:12,724 --> 01:56:16,252
Io... mi dispiace, Jack.
Io... mi dispiace.

1360
01:56:17,650 --> 01:56:19,828
Basta, Al, vai a casa,
mangiare un panino.

1361
01:56:20,157 --> 01:56:21,389
Sei impazzito, Al.

1362
01:56:21,390 --> 01:56:23,530
SÌ. Mi dispiace. sono così...

1363
01:56:30,674 --> 01:56:32,428
Fottiti, Al!

1364
01:57:14,360 --> 01:57:16,190
Al è impazzito completamente.

1365
01:57:16,543 --> 01:57:19,230
Mi serve una cartuccia
giacca interamente in metallo.

1366
01:57:20,779 --> 01:57:24,892
Ieri la polizia ha fatto visita ad Al...

1367
01:57:25,612 --> 01:57:27,376
e poi a me...

1368
01:57:27,579 --> 01:57:29,866
con luci e sirene...

1369
01:57:29,995 --> 01:57:31,899
per prenderti.

1370
01:57:32,779 --> 01:57:34,836
E' finita, Jack.

1371
01:57:37,145 --> 01:57:38,727
Cosa è finito?

1372
01:57:40,112 --> 01:57:42,221
Sanno già cosa hai fatto.

1373
01:57:45,678 --> 01:57:47,175
BENE...

1374
01:57:47,653 --> 01:57:49,732
Ok, cosa ho fatto?

1375
01:57:50,486 --> 01:57:52,750
La rapina.

1376
01:57:53,404 --> 01:57:54,437
Rapina?

1377
01:57:54,820 --> 01:57:57,150
Faresti meglio a farlo
pensaci due volte.

1378
01:57:57,646 --> 01:57:59,713
Non ho derubato nessuno.

1379
01:57:59,855 --> 01:58:01,796
Questo è ridicolo.

1380
01:58:04,720 --> 01:58:06,794
Chiamerò la polizia, Jack.

1381
01:58:08,614 --> 01:58:09,922
Dammi la tua pistola.

1382
01:58:12,310 --> 01:58:14,235
Non vado in giro con le armi.

1383
01:58:14,398 --> 01:58:17,354
Questo è, è pazzesco.

1384
01:58:17,365 --> 01:58:19,300
Siediti, Jack.

1385
01:58:32,457 --> 01:58:34,528
Parla S.P

1386
01:58:36,200 --> 01:58:37,834
Voglio parlare con Rob.

1387
01:58:43,401 --> 01:58:45,659
Beh, quando lo trovi,
glielo dici...

1388
01:58:45,660 --> 01:58:47,715
Lascialo venire qui immediatamente.

1389
01:58:49,435 --> 01:58:51,272
Ho catturato Jack.

1390
01:58:59,618 --> 01:59:01,883
Sono felice che tu lo sia
sei tu che mi hai preso.

1391
01:59:06,284 --> 01:59:07,729
Forse non lo sai...

1392
01:59:10,325 --> 01:59:12,463
ma penso a te
come il mio migliore amico.

1393
01:59:16,401 --> 01:59:18,986
Ora potrebbe non essere così
la cosa più importante per te...

1394
01:59:20,611 --> 01:59:24,317
ma, intendevi?
molto per me.

1395
01:59:28,245 --> 01:59:31,550
È molto bello saperlo
che tutto è finito.

1396
01:59:38,153 --> 01:59:40,810
Qualcuno doveva liberarmi...

1397
01:59:40,796 --> 01:59:45,464
e impedirgli di rubare cose
che non mi appartengono.

1398
01:59:47,163 --> 01:59:49,990
E quel qualcuno si è scoperto che eri tu.

1399
01:59:51,614 --> 01:59:56,519
Ti ricordi l'ora in cui hai eliminato
a quegli otto punti?

1400
01:59:56,520 --> 01:59:58,654
Cosa stavo seguendo?
per quattro giorni?

1401
02:00:01,373 --> 02:00:03,997
Era sul mio territorio, di sicuro.

1402
02:00:04,373 --> 02:00:06,413
Nessuno lo mette in dubbio.

1403
02:00:06,523 --> 02:00:08,431
Sei sempre stato un grande tiratore.

1404
02:00:09,941 --> 02:00:13,672
Potresti fermarti?
puntarmi quella pistola?

1405
02:00:14,841 --> 02:00:17,149
Come fai a ferire a
poco i miei sentimenti.

1406
02:00:19,331 --> 02:00:21,960
Non andrò da nessuna parte.

1407
02:00:22,916 --> 02:00:24,786
Dopotutto, mi conosci
S.P.

1408
02:00:30,648 --> 02:00:31,960
Sì.

1409
02:00:33,190 --> 02:00:34,772
Io ti conosco.

1410
02:00:38,400 --> 02:00:40,614
E non mi hai mai mentito.

1411
02:00:41,248 --> 02:00:42,248
No.

1412
02:00:52,417 --> 02:00:55,610
Più veloce che mai, vero?

1413
02:00:57,792 --> 02:00:59,538
Non arriveresti nemmeno alla porta.

1414
02:01:06,100 --> 02:01:07,552
Cosa ho fatto?

1415
02:02:38,550 --> 02:02:40,166
Hai capito, S.P.

1416
02:02:41,641 --> 02:02:44,291
beh,
Da ora in poi prenderò io il comando.

1417
02:03:25,176 --> 02:03:26,599
Siamo d'accordo con questo?

1418
02:03:28,467 --> 02:03:30,643
È una cartuccia?
giacca interamente in metallo?

1419
02:03:33,800 --> 02:03:36,426
Sì, signore. Quello è...

1420
02:03:36,634 --> 02:03:39,126
Quella è una cartuccia per fucile.
giacca interamente in metallo.

1421
02:03:39,634 --> 02:03:41,198
Per favore, per favore.

1422
02:03:41,199 --> 02:03:43,800
Per favore, non farlo,
per favore.

1423
02:03:43,900 --> 02:03:45,369
- Molto bene, andiamo.
- Non farlo, per favore!

1424
02:04:35,972 --> 02:04:37,103
No, no.

1425
02:04:38,306 --> 02:04:39,703
Non riesco a concentrarmi.

1426
02:04:40,432 --> 02:04:41,830
E' troppo vicino.

1427
02:06:47,106 --> 02:06:48,269
Perfetto.

1428
02:06:54,940 --> 02:06:56,190
<i>Jack!</i>

1429
02:07:04,266 --> 02:07:05,592
<i>Jack!</i>

1430
02:07:26,483 --> 02:07:27,582
Chi sei?

1431
02:07:28,442 --> 02:07:29,778
Chiamami Verge.

1432
02:07:36,317 --> 02:07:37,933
Come sei arrivato qui?

1433
02:07:41,234 --> 02:07:42,613
Cosa vuoi?

1434
02:07:43,484 --> 02:07:45,877
Per come lo vedo io,
Sei stato tu a chiamarmi.

1435
02:07:54,610 --> 02:07:58,467
Sono stato con te per un po',
Semplicemente non mi hai notato.

1436
02:08:14,779 --> 02:08:17,879
quindi,
Sei venuto qui per fermarmi?

1437
02:08:20,488 --> 02:08:23,255
Non sono venuto qui per
fermarsi davanti a nulla.

1438
02:08:23,256 --> 02:08:25,755
Ho solo una domanda.

1439
02:08:28,422 --> 02:08:29,852
Qual è la domanda?

1440
02:08:30,947 --> 02:08:34,648
Non dovevi esserlo
costruire una casa?

1441
02:08:36,780 --> 02:08:39,481
Jack non avrebbe costruito una casa?

1442
02:08:48,164 --> 02:08:49,464
Sì.

1443
02:08:51,823 --> 02:08:54,919
Io... io... ero...

1444
02:08:59,575 --> 02:09:00,642
provando...

1445
02:09:01,990 --> 02:09:03,789
ma non sono andato molto lontano.

1446
02:09:19,791 --> 02:09:21,165
<i>Questa è la polizia.</i>

1447
02:09:21,166 --> 02:09:23,950
<i>Esci con le mani
dove possiamo vederli.</i>

1448
02:09:29,701 --> 02:09:32,350
Vedo che lo farà
essere un po' difficile...

1449
02:09:32,351 --> 02:09:35,327
costruendo quella casa,
ma forse un altro.

1450
02:09:38,994 --> 02:09:42,490
Pensa, Jack,
dopo tutto sei un ingegnere.

1451
02:09:42,500 --> 02:09:44,710
E ti definisci un architetto.

1452
02:09:50,952 --> 02:09:53,187
Mi è stato detto che lo hai fatto
una teoria interessante...

1453
02:09:53,227 --> 02:09:55,441
riguardo al materiale...

1454
02:09:56,517 --> 02:09:59,590
che secondo te
Ha una propria volontà.

1455
02:10:00,350 --> 02:10:01,759
Trova il materiale, Jack.

1456
02:10:03,350 --> 02:10:04,556
E lascialo fare il lavoro.

1457
02:10:58,373 --> 02:11:00,599
la tua casa,
È una bella casetta, Jack.

1458
02:11:04,410 --> 02:11:05,805
È assolutamente utilizzabile.

1459
02:11:24,400 --> 02:11:25,406
Vieni, Jack?

1460
02:12:00,823 --> 02:12:07,207
<i>EPILOGO: CATABASI</i>

1461
02:12:13,794 --> 02:12:17,311
<i>Sono qui... Jack.</i>

1462
02:12:25,695 --> 02:12:27,215
<i>Posso chiederti una cosa?</i>

1463
02:12:28,300 --> 02:12:29,930
<i>Non posso prometterlo
Risponderò.</i>

1464
02:12:31,754 --> 02:12:34,341
<i>Vero, è esattamente così
cosa intendevo.</i>

1465
02:12:36,237 --> 02:12:38,521
<i>Puoi parlare per strada?</i>

1466
02:12:39,920 --> 02:12:41,917
<i>Ci stavo pensando
Potrebbero esserci delle regole.</i>

1467
02:12:43,337 --> 02:12:44,806
<i>Lasciamelo dire
in questo modo...</i>

1468
02:12:44,837 --> 02:12:48,271
<i>pochissimi arrivano alla fine,
senza dire una parola.</i>

1469
02:12:48,571 --> 02:12:51,990
<i>Le persone si sentono sopraffatte
per uno strano...</i>

1470
02:12:51,100 --> 02:12:53,671
<i>e l'improvviso bisogno di farlo
confesso, in questi tour.</i>

1471
02:12:54,397 --> 02:12:56,277
<i>E non tutto, si può dire
qualunque cosa...</i>

1472
02:12:56,278 --> 02:12:58,815
<i>di grande qualità retorica...</i>

1473
02:12:59,838 --> 02:13:01,747
<i>ma continua felicemente...</i>

1474
02:13:01,748 --> 02:13:04,421
<i>Solo, non pensarlo
hai intenzione di dirmi qualcosa...</i>

1475
02:13:04,422 --> 02:13:06,110
<i>che non ho mai sentito prima.</i>

1476
02:14:44,638 --> 02:14:46,512
Senti un ronzio?

1477
02:14:46,513 --> 02:14:47,513
SÌ.

1478
02:14:48,596 --> 02:14:50,764
E non credo che tu voglia saperlo...

1479
02:14:50,765 --> 02:14:52,168
da dove viene.

1480
02:14:56,304 --> 02:14:58,450
Voglio sapere tutto.

1481
02:14:59,638 --> 02:15:02,550
Per migliaia di anni
esseri umani...

1482
02:15:02,560 --> 02:15:04,287
ho provato
individuare l'Inferno.

1483
02:15:04,988 --> 02:15:06,262
<i>Tra gli altri metodi...</i>

1484
02:15:06,263 --> 02:15:08,862
<i>cercando il suono che genera.</i>

1485
02:15:10,139 --> 02:15:14,480
<i>Non ci si dovrebbe concentrare
nell'estrarre urla e grida.</i>

1486
02:15:14,806 --> 02:15:17,998
<i>Perché le grida di dolore
di tanti milioni...</i>

1487
02:15:18,130 --> 02:15:20,186
<i>di individui insieme...</i>

1488
02:15:22,174 --> 02:15:24,389
<i>diventano
quello che hai appena sentito.</i>

1489
02:15:24,674 --> 02:15:27,848
<i>Un ronzio, la cui intensità...</i>

1490
02:15:27,849 --> 02:15:30,599
<i>aumenterà come
Avviciniamoci...</i>

1491
02:15:30,634 --> 02:15:32,446
<i>alla presenza della sofferenza.</i>

1492
02:17:04,770 --> 02:17:05,820
Al limite?

1493
02:17:06,187 --> 02:17:08,900
<i>Sono qui, Jack.</i>

1494
02:17:18,607 --> 02:17:20,554
Non mi sento molto bene, Verge.

1495
02:17:24,490 --> 02:17:26,753
Ho l'amaro in bocca.

1496
02:17:27,982 --> 02:17:31,302
Vuoi che ti mostri il
Sulla strada per il prossimo whisky bar?

1497
02:19:11,454 --> 02:19:13,818
Quelli sono gli Champs Elysées.

1498
02:19:17,540 --> 02:19:19,694
Non abbiamo accesso qui.

1499
02:21:21,796 --> 02:21:25,161
Ecco quanto è nascosto
Inferno più profondo.

1500
02:21:32,788 --> 02:21:35,436
Non è proprio qui
dove ti porto...

1501
02:21:37,423 --> 02:21:40,311
Per quanto improbabile possa sembrare...

1502
02:21:41,600 --> 02:21:43,562
ma in un paio di
cerchi sopra.

1503
02:21:50,983 --> 02:21:53,851
Ti ho portato qui come se...
una sorta di favore...

1504
02:21:55,375 --> 02:21:59,498
perché, dopotutto,
mi hai dato qualcosa da digerire...

1505
02:21:59,499 --> 02:22:01,862
con la tua storia, e ho capito...

1506
02:22:01,874 --> 02:22:03,937
che volevi vedere tutto.

1507
02:22:20,125 --> 02:22:23,669
Quando finisci di guardare,
ritorneremo.

1508
02:22:28,593 --> 02:22:30,343
Dove porta questo percorso?

1509
02:22:31,667 --> 02:22:32,941
Dall'altra parte.

1510
02:22:35,501 --> 02:22:39,977
Lascia l'Inferno e se ne va
verso l'alto.

1511
02:22:42,526 --> 02:22:44,889
Come puoi vedere,
C'era una volta un ponte...

1512
02:22:45,967 --> 02:22:48,109
ma questo avvenne prima del mio tempo.

1513
02:22:56,943 --> 02:23:00,313
Non è possibile circondare
arrampicarsi fino in fondo?

1514
02:23:04,419 --> 02:23:05,419
Qui...

1515
02:23:07,870 --> 02:23:08,891
e passare dall'altra parte?

1516
02:23:11,305 --> 02:23:14,992
Alcuni lo hanno provato,
ma devo dire...

1517
02:23:16,213 --> 02:23:18,138
Non hanno mai avuto successo.

1518
02:23:28,628 --> 02:23:30,600
Non lo consiglierei.

1519
02:23:31,261 --> 02:23:34,557
Ma la scelta,
È totalmente tuo.

1520
02:23:43,821 --> 02:23:45,569
Prenderò le mie possibilità.

1521
02:24:02,570 --> 02:24:03,712
Ci vediamo, Jack.

1522
02:24:04,866 --> 02:24:06,666
Ci vediamo, Verge.

1523
02:27:16,636 --> 02:27:24,636
<i>La casa costruita da Jack (2018)
Una traduzione di
TaMaBin</i>